along the Growth and Innovation axe

Chinese translation: 在增長和創新方面

15:35 Oct 8, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / general
English term or phrase: along the Growth and Innovation axe
This portfolio enhancement will help Cisco maintain its current leading position along the Growth and Innovation axes.

"along the Growth and Innovation axe" 這句是? 謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 04:48
Chinese translation:在增長和創新方面
Explanation:
... maintain its current leading position along the Growth and Innovation axes.
... 在增長和創新方面保持現時的領先地位。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-08 21:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

axis (眾數是 axes): 坐標幾何圖表上的軸.

字面意思:在增長和創新軸上。
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 13:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3在增長和創新方面
Kiet Bach
5在增长和创新这两条坐标轴上的领先地位
jyuan_us
3增长与创新方向
Patrick Cheng


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
增长与创新方向


Explanation:
axes应是axis的复数,原意是轴心,感觉译为方向似乎更合适一些。

Patrick Cheng
United States
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
along the growth and innovation axe
在增長和創新方面


Explanation:
... maintain its current leading position along the Growth and Innovation axes.
... 在增長和創新方面保持現時的領先地位。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-08 21:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

axis (眾數是 axes): 坐標幾何圖表上的軸.

字面意思:在增長和創新軸上。


Kiet Bach
United States
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Guo
6 hrs

agree  Anastasia Andriani
6 hrs

agree  clearwater
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
along the growth and innovation axe
在增长和创新这两条坐标轴上的领先地位


Explanation:
在增长和创新这两条坐标轴上的领先地位



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-10-09 20:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

along the Growth and Innovation axes = “沿着增长和创新这两条坐标轴”,也就是“在增长和创新这两条坐标轴上”。

jyuan_us
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search