analogues
Chinese translation: 替代品
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:46 Oct 9, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / plastic IoT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Cheng United States Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 类似物 |
| ||
| 4 | 非数字设备 |
| ||
| 3 | 替代品 |
| ||
| 3 | 模拟物 |
|
Answers
36 mins confidence: 
替代品 Explanation: 似乎可以用“替代品” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
类似物 Explanation: 类似物 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
模拟物 Explanation: 根据剑桥字典的解释，analogue作为名词的意思只有一个: something that is similar to or can be used instead of something else. 所以是类似物，替代物这类意思。但是在这个语境中我可能会用模拟物，即”为每个电子元件分别制作了非电子和可打印的模拟物/版”。这样可以突出作用是模拟，而不是纯粹类似或用于代替(个人理解)。 https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/english/analogue |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
非数字设备 Explanation: analogues: analogue devices, or analog devices; non-digital devices. 或， 非数码设备。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations