se buscará que... satisfaga

English translation: will seek to / will be designed to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se buscará que... satisfaga
English translation:will seek to / will be designed to
Entered by: Manuel Aburto

21:04 Oct 11, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / Human Resources Manual
Spanish term or phrase: se buscará que... satisfaga
Estructura Salarial Local

La Organización cuenta con una estructura salarial por niveles. La escala salarial de la Organización toma en cuenta su política de establecerla en el rango del 50 al 75 por ciento del mercado salarial de los organismos no gubernamentales internacionales en el país.

En general, **se buscará que** la estructura salarial **satisfaga** lo siguiente:
• Atraer y retener a una persona trabajadora competente y altamente capacitada.
• Motivar al personal para que trabaje con eficacia y alcance sus metas personales. Tener criterios justificables con documentación para las calificaciones y niveles de pago.
• Garantizar que personas trabajadoras que asumen puestos de mayor responsabilidad y/o mayor especialización obtengan una paga superior.
• Garantizar equidad en trabajos similares.

My two tries:

i. In general, efforts will be made for the salary structure meets [aspects detailed] below:

ii. In general: attempts will be made for the salary structure meets [aspects detailed] below:

Though I am not sure if the part "aspects" fits the context, and I guess that more than "salary structure" they may be referring to "salary/wage scale". Not sure yet.

In advance, thank you for all your answers and comments!
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 11:51
will seek to / will be designed to
Explanation:
"Broadly speaking, the wage structure will seek to:
Attract...
Incentivize...
Guarantee..."
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4will seek to / will be designed to
Robert Carter
5we will seek to have a salary structure in place that will take the following aspects into account
Monica Colangelo
4attempts will be made to make sure
Jean Shearer
3every effort will be made to ensure that the following goals are accomplished
Barbara Cochran, MFA
3efforts will be made to meet conditions
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
every effort will be made to ensure that the following goals are accomplished


Explanation:
Not very literal, but I think it would work.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-11 21:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

"with regard to the salary structure"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
we will seek to have a salary structure in place that will take the following aspects into account


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attempts will be made to make sure


Explanation:
At large, attempts will be made to make sure that the salary/wage scale meets with the following criteria:

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-11 21:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

"salary/wage scale structure meets..."

Jean Shearer
Argentina
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
will seek to / will be designed to


Explanation:
"Broadly speaking, the wage structure will seek to:
Attract...
Incentivize...
Guarantee..."

Robert Carter
Mexico
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
27 mins
  -> Thanks, Phil.

agree  David Hollywood
3 hrs
  -> Thanks, David.

agree  Adrian MM.: www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/it-information-technology/2496854-para-darle-la-calidez-que-se-pretende-buscar.html
8 hrs
  -> Thanks, Adrian.

agree  Antonella Perazzoni
14 hrs
  -> Thanks, Antonella.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efforts will be made to meet conditions


Explanation:
The information explains a guarantee of the aims and objectives within a business organisation, which includes expectations of the consistent quality of work in return for fair pay throughout the time of employment.

(Importa que empleados tengan calificaciones equivalentes con los niveles de pago con la garantía de pagos superiores para los que asumen puestos de mayor responsabilidad. Su busca la egalidad dentro del sistema)

(Employees should have qualifications which meet the payment levels with the guarantee of higher pay levels for those who take on more responsibility. Equality and fairness should be consistent within the system.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-10-14 06:17:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The organisation aims to encourage (or motivate) and maintain the quality of efficient work.

Example sentence(s):
  • Normalmente los siguientes términos son importantes dentro de la estructura salarial: atraer y retener trabajadores competentes y diplomados con mucha experiencia y formación, motivar el trabajo eficaz con logros personales, la equivalencia
  • Normally, the following terms are important within the salary structure: to attract and retain qualified workers with training and experience, to motivate efficient work with personal achievements, to find equality throughout ..
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 17:51
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search