This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Other

گیر افتادن

English translation: be held accountable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:گیر افتادن
English translation:be held accountable
Entered by: Zeynab Tajik

04:30 Oct 14, 2020
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: گیر افتادن
نهادینه کردن اصول وضوابط وارزشهای اخلاق پژوهشی در افراد و احتمال شناسایی و گیر افتادن در صورت انجام سوء رفتارپژوهشی در تمام مراحل انجام پژوهش به عنوان عوامل اصلی در خودداری از سوء رفتار پژوهشی بدست آمد .
ParvanehGhassem
Iran
be held accountable
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8get caught
Marzieh Izadi
4 +3arrested
Parastoo Khoshpasand
3 +4be held accountable
Zeynab Tajik
5 +1Trapped
Mahtab Yazdi
5Get caught
raziyehjalali
5to be caught or betrayed
Ramin Haeri


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
get caught


Explanation:
,

Marzieh Izadi
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sareh Kayvan
1 hr
  -> Thank You!
agree  Zeynab Tajik
1 hr
  -> Thank You!
agree  Fatemeh Khansalar
4 hrs
  -> Thank You!
agree  Amirreza Rahimbakhsh
8 hrs
  -> Thank You!
agree  Ali Sharifi
8 hrs
  -> Thank You!
agree  Navid Azizi Pirmohamadi
15 hrs
  -> Thank You!
agree  Ramin Haeri: to be caught or betrayed
2 days 6 hrs
  -> Thank You!
agree  Sophie Meis
3 days 15 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
arrested


Explanation:
Major Turner has been arrested for his misbehavior at court.

Parastoo Khoshpasand
Italy
Local time: 01:35
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
37 mins
agree  Sina Salehi
6 hrs
agree  Amirreza Rahimbakhsh
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
be held accountable


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary: شناسایی شدن و گیر افتادن از نظر لغوی معنایی تقریبا یکسان دارند. متن فارسی خوب نوشته نشده وگرنه منظور همین مسئول شناخته شدن یا مورد سرزنش قرار گرفتن هست.
41 mins
  -> بله، من هم همین برداشت را داشتم. بسیار ممنون
agree  Fatemeh Khansalar
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Sina Salehi
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Mohammad Qotbzadeh
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Trapped


Explanation:
در دام افتادن در مجاز بعنوان گیرافتادن از آن استفاده میشود . چون لغت شناسایی به کاررفته به نظر واژه مناسب و مرتبطی میرسد . ر

Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
13 mins
  -> Thank you😊
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Get caught


Explanation:


raziyehjalali
Iran
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to be caught or betrayed


Explanation:
to become unexpectedly involved in an unpleasant or annoying situation. We were caught in a heavy storm. Sorry I'm late – I got caught in traffic. She got caught up in a clash between protesters and police. Synonyms and related words.


    https://ramfa.ir
Ramin Haeri
Iran
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search