14:01 Oct 20, 2020 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | CDS-Index-Short-Position |
|
CDS-Index-Short-Position Explanation: Short-Position auf einen CDS-Index (Index von Kreditausfallversicherungen verschiedener Einzeladressen/Segmente von Einzeladressen), um sich gegen Spread-Volatilität abzusichern bzw. von einer erwarteten Spread-Ausweitung (im Zuge einer Verschlechterung der Kreditqualität) zu profitieren. Die Übersetzung von „level“ ist hier m. E. redundant, da die Nennung eines CDS-Index bereits darauf hindeutet, dass hier keine Einzeladressen-CDS gemeint sind. Wenn man sicher ist, dass sich die Short-Position auf einen einzelnen CDS-Index bezieht, wäre natürlich auch die Übersetzung „Short-Position auf einen CDS-Index“ möglich. |
| |
Grading comment
| ||