credit default swap index-level short position

German translation: CDS-Index-Short-Position

14:01 Oct 20, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: credit default swap index-level short position
The portfolio also benefitted from a ***credit default swap index-level short position***, held to partly offset high-beta cash holdings, after spreads widened slightly over the month.

Was ist damit gemeint?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:50
German translation:CDS-Index-Short-Position
Explanation:
Short-Position auf einen CDS-Index (Index von Kreditausfallversicherungen verschiedener Einzeladressen/Segmente von Einzeladressen), um sich gegen Spread-Volatilität abzusichern bzw. von einer erwarteten Spread-Ausweitung (im Zuge einer Verschlechterung der Kreditqualität) zu profitieren.

Die Übersetzung von „level“ ist hier m. E. redundant, da die Nennung eines CDS-Index bereits darauf hindeutet, dass hier keine Einzeladressen-CDS gemeint sind.
Wenn man sicher ist, dass sich die Short-Position auf einen einzelnen CDS-Index bezieht, wäre natürlich auch die Übersetzung „Short-Position auf einen CDS-Index“ möglich.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:50
Grading comment
Vielen Dank für die wie immer professionelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3CDS-Index-Short-Position
B&B FinTrans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
CDS-Index-Short-Position


Explanation:
Short-Position auf einen CDS-Index (Index von Kreditausfallversicherungen verschiedener Einzeladressen/Segmente von Einzeladressen), um sich gegen Spread-Volatilität abzusichern bzw. von einer erwarteten Spread-Ausweitung (im Zuge einer Verschlechterung der Kreditqualität) zu profitieren.

Die Übersetzung von „level“ ist hier m. E. redundant, da die Nennung eines CDS-Index bereits darauf hindeutet, dass hier keine Einzeladressen-CDS gemeint sind.
Wenn man sicher ist, dass sich die Short-Position auf einen einzelnen CDS-Index bezieht, wäre natürlich auch die Übersetzung „Short-Position auf einen CDS-Index“ möglich.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Vielen Dank für die wie immer professionelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
15 hrs
  -> Danke, Steffen!

agree  Klaus Beyer
1 day 5 hrs
  -> Danke, Klaus!

agree  Sebastian Witte
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search