inwentaryzacja w kasie

English translation: cash desk reconciliation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:inwentaryzacja w kasie
English translation:cash desk reconciliation

09:19 Jul 12, 2004
Polish to English translations [PRO]
Finance (general)
Polish term or phrase: inwentaryzacja w kasie
Potwierdziliśmy stan środków pieniężnych poprzez inwentaryzację w kasie i uzgodnienie sald na rachunkach bankowych z bankami na dzień 30.09.2002 r.
tilt inventory??
Magda1
Local time: 14:39
cash desk reconciliation
Explanation:
co prawda jeden z linkow polski... ale moze to nasza specyfika?
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="cash desk reco...

ale calosc np.: confirmation of cash balance by counting cash in the cash-desk and reconciling bank account balances with banks as on...
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 14:39
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cash desk reconciliation
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4taking directory of accounts
Jolanta Blaszak
4cash drawer inventory
dorotrusty
3stocktaking of cash in hand
Piotr Kurek


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stocktaking of cash in hand


Explanation:
propozycja
pwk

Piotr Kurek
Local time: 14:39
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taking directory of accounts


Explanation:
propozycja

Jolanta Blaszak
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cash desk reconciliation


Explanation:
co prawda jeden z linkow polski... ale moze to nasza specyfika?
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="cash desk reco...

ale calosc np.: confirmation of cash balance by counting cash in the cash-desk and reconciling bank account balances with banks as on...

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Gladys
3 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash drawer inventory


Explanation:
czasami slyszy sie tez cash register inventory, ale jest to mniej poprawne

dorotrusty
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search