This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

pozbawienie wolności

English translation: many options

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pozbawienie wolności
English translation:many options
Entered by: marzena l

22:27 Feb 24, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Polish term or phrase: pozbawienie wolności
... winien być osadzony w zakładzie karnym cele odbycia kary w wymiarze ... lat pozbawienia wolnosci ... "Deprivation of freedom" czy "deprivation of liberty"? Odbiorca: USA
marzena l
Poland
Local time: 03:56
many options
Explanation:
custodial coercion, custody, deprivation of freedom [of liberty], imprisonment, restraint of liberty, custodial restraint

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-24 22:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

USA Watch: Pentagon establishes a policy of \"enforced ...
USA Watch. ... support, or acquiescence of the state, followed by an absence of information
or a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give ...
www.usawatch.org/archives/000641.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-24 22:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

The Ashley Montagu Resolution
... BY PERSONS BELOW THE AGE OF 18; AND UNLAWFUL OR ARBITRARY DEPRIVATION OF LIBERTY. ...
THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT: AMNENSTY INTERNATIONAL, USA, AFFIRMS THAT THE ...
montagunocircpetition.org/ index.php?pcf=amnesty_international

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-24 22:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Both are USA, jak Pan(i) widzi.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 04:56
Grading comment
Dzieki, choc rzeczywiscie zbyt duzy wybor jak dla mnie. Pozdrowienia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5... years' imprisonment
Piotr Kurek
4 +3many options
Yuri Smirnov


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
... years' imprisonment


Explanation:
propozycja
hth
pwk

Piotr Kurek
Local time: 03:56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron: imprisonment -- tak!
1 min
  -> dzięki
agree  petrolhead: IMHO
1 min
  -> dzięki
agree  emer: tutaj pasuje imprisonment
22 mins
  -> dzięki
agree  legato
34 mins
  -> dzięki
agree  Mariusz Kuklinski
4572 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pozbawienie wolności
many options


Explanation:
custodial coercion, custody, deprivation of freedom [of liberty], imprisonment, restraint of liberty, custodial restraint

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-24 22:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

USA Watch: Pentagon establishes a policy of \"enforced ...
USA Watch. ... support, or acquiescence of the state, followed by an absence of information
or a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give ...
www.usawatch.org/archives/000641.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-24 22:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

The Ashley Montagu Resolution
... BY PERSONS BELOW THE AGE OF 18; AND UNLAWFUL OR ARBITRARY DEPRIVATION OF LIBERTY. ...
THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT: AMNENSTY INTERNATIONAL, USA, AFFIRMS THAT THE ...
montagunocircpetition.org/ index.php?pcf=amnesty_international

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-24 22:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Both are USA, jak Pan(i) widzi.

Yuri Smirnov
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dzieki, choc rzeczywiscie zbyt duzy wybor jak dla mnie. Pozdrowienia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  grzes: jestem za: imprisonment
8 mins
  -> Dzięki
agree  lim0nka: imprisonment
12 mins
  -> Dzięki
neutral  Rafal Piotrowski: Drogi Jura! Masz rację, że wersji jest sporo. Ale w polskim (i chyba nie tylko) prawodawstwie jest rozróżnienie między ograniczeniem (np. areszt domowy, opieka kuratora), a pozbawieniem wolno¶ci. I o to mi chodziło. I nie mów do mnie "pan", please... ;-)
20 mins
  -> Panie Rafale, są pytania, w których jest tylko jedna wersja odpowiedzi. Tu jest ich "od morza do morza". Ograniczenie również jest pozbawieniem, AFAIB. Lecz dzięki na razie. No więń "Pani" - to chyba nie pasuje :-)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): deprivation of liberty - vide http://www.lectlaw.com/def/d080.htm (The Fourteenth Amendment prohibits the deprivation of liberty or property without due process of law.)
9 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search