Sep 28, 2010 10:12
13 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
الإختصاصات الموكلة الى الجهاز
Arabic to English
Bus/Financial
Economics
الإختصاصات الموكلة الى الجهاز
الإختصاصات الموكلة الى الجهاز
Proposed translations
(English)
| 4 | Functions/Duties/Powers of the Authority |
Samir Sami
|
| 5 | Authority's Mandate |
macyemen
|
| 4 | Specialities assigned to the ... system(body) |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | powers assigned to the device |
daliamahran
|
Change log
Sep 28, 2010 10:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
41 mins
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Functions/Duties/Powers of the Authority
في دول الخليج عامة الاختصاصات غالبا ما تعني المهام الموكلة إلى الجهة.
راجع هذا السؤال
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/management/36324...
راجع هذا السؤال
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/management/36324...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree"
4 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Specialities assigned to the ... system(body)
Declined
It really depends on the context, which you mentioned nothing about.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-28 10:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "Specialities entrusted to the .. system(body)"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-28 10:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "Specialities entrusted to the .. system(body)"
32 mins
powers assigned to the device
Declined
it`s due to the text as awhole
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-28 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
it also could be " powers assigned to the system"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-28 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
it also could be " powers assigned to the system"
6 hrs
Authority's Mandate
Declined
The roles and responsibilities of an authority is usually called a mandate
المهام والأدوار والمسؤوليات الموكلة لجهاز أو جهة - التكليف
المهام والأدوار والمسؤوليات الموكلة لجهاز أو جهة - التكليف
Something went wrong...