May 8, 2017 14:43
7 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
مصفي حساب
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
اﻟﻣوﺿوع / ﺗﻌﯾن ﻣﺻﻔﻲ ﻟﺣﺳﺎب اﻟﺷرﻛﺔ
ﻧﻔﯾدﻛم ﺑﺎﻧﻧﺎ ﻧﺣن ﺷرﻛﺔ س ﻗد ﻓوﺿﻧﺎ اﻟﺳﯾد ص ﻋﻠﻰ ﻣراﺟﻌﺔ إدارﺗﻛم اﻟﻣوﻗره، وذاﻟك ﻟﺗﺻﻔﯾﺔ ﺣﺳﺎب اﻟﺷرﻛﺔ واﻟﻐﺎء اﻟﺗرﺧﯾص
I need reference please. thank you
ﻧﻔﯾدﻛم ﺑﺎﻧﻧﺎ ﻧﺣن ﺷرﻛﺔ س ﻗد ﻓوﺿﻧﺎ اﻟﺳﯾد ص ﻋﻠﻰ ﻣراﺟﻌﺔ إدارﺗﻛم اﻟﻣوﻗره، وذاﻟك ﻟﺗﺻﻔﯾﺔ ﺣﺳﺎب اﻟﺷرﻛﺔ واﻟﻐﺎء اﻟﺗرﺧﯾص
I need reference please. thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | liquidator |
Muhammad Atallah
|
| 5 | official receiver |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+2
2 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
liquidator
someone whose job is to liquidate a company so that it can pay money that it owes
Macmillan Dictionary
Macmillan Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
official receiver
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/official-...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-05-08 15:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
a person who is ordered by the government to deal with the income and property of a company or a person after they have gone bankrupt (= are unable to pay their debts)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-05-08 15:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
a person who is ordered by the government to deal with the income and property of a company or a person after they have gone bankrupt (= are unable to pay their debts)
Note from asker:
| you can't be serious! |
Peer comment(s):
| neutral |
Muhammad Atallah
: The 'receiver' is a person appointed by a court in case of bankruptcy. That is why it is irrelevant in the provided context. Please check the difference at https://www.englishforums.com/English/LiquidatorReceiverOffi...
5 mins
|
|
that is only in your respective opinion, I know what you have provided, I am afraid, but you did not read the content of the link to support my answer.
|
Something went wrong...