ترجمتها بمعنى تقشير لمعرفتي بهذه الكلمة التي تستعمل في بعض مناطق من اليمن "تقريش"أي نتف ريش الطير أي وحسب السياق في السؤال أن الأوربيون نتفوا أوراق الملفات التي تصب في مصلحة الاجئين
وهذه الكلمة أيضا تقال في بعض مناطق اليمن بدل قول تقشير البصل يقال قرش البصل أي انزع القشرة الخارجية للبصل قبل تقطيعة
it is clear that this word is used here figuratively and the most equivalent to Arabic تقريش please look up the following links about cosmetology

https://en.wikipedia.org/wiki/Exfoliation_(cosmetology)
https://en.wikipedia.org/wiki/Exfoliation


تحياتي للجميع

compiling -- combining

تقريش تعني جمع ودمج وتصنيف

http://www.maajim.com/dictionary/تقريش
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/قرش/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-15 19:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

الكلمة من لبنان ومذكورة في مجلة قانونية لبنانية
http://www.legal-agenda.com/print.php?id=1243&folder=article...