This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 7, 2017 05:36
7 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
يومَ كريهةٍ وطعانِ
Arabic to English
Social Sciences
Poetry & Literature
غلتِ /الحياةُ فإِن تردْها حرةً … كن منُ أباةِ الضيمِ والشجعانِ /واقحمْ وزاحمْ واتخذْ لكَ حيزاً … تحميه يومَ كريهةٍ وطعانِ
Proposed translations
(English)
| 5 | a filthy day with a lot of stabbings |
Awad Balaish
|
| 4 | on a day of detestation and affliction |
francoenglang
|
| 4 | Day of terrible odds and fight |
Saleh Dardeer
|
Change log
Jan 7, 2017 05:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
francoenglang
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
3
on a day of detestation and affliction
it is rhetorical poetry and also poetic term
2 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Day of terrible odds and fight
HTH
1 day 4 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
22
a filthy day with a lot of stabbings
معنى الطعان : كثر الطعن
Discussion
المصدر تاج العروس، للزبيدي
تأكدي هل هو يوم كريه أو يوم كريهة