https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/journalism/4267465-%E8%B4%B4%E8%BF%91%E6%80%A7.html

Glossary entry

Chinese term or phrase:

贴近性

English translation:

Relevance

Added to glossary by Wilman
Mar 10, 2011 02:51
13 yrs ago
Chinese term

贴近性

Chinese to English Other Journalism
上两条新闻应尽量考虑新闻的{贴近性}问题,例如, 听众关心的是什么?
Thanks.
Proposed translations (English)
3 +1 Relevance
4 closeness
4 proximity

Proposed translations

+1
2 days 16 hrs
Selected

Relevance

Relevance to the concerns of the audience.
Peer comment(s):

agree Ambrose Li
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
21 hrs

closeness

having close contact with
Something went wrong...
3 days 19 hrs

proximity

Proximity can means the close distance in mind and in physicality.
"Relevance" is the related link between two subjects/topics, and "close" is too general and evasive.
Something went wrong...