This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. Other

værneting

Swedish translation: laga domstol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:værneting
Swedish translation:laga domstol
Entered by: Monica Berntsson

16:42 Jun 2, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Other
Danish term or phrase: værneting
Offert: "Der henvises i alle henseender til vore almindelige salgs- og leveringsbetingelser ( NL 92 trygt på bagside af side 1 ) dog med fravigelse af punkt 40 og 41, idet Dansk Ret her finder anvendelse og Retten i Hjørring er rette værneting."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 18:27
laga domstol
Explanation:
Har själv slagit upp detta ord vid en tidigare översättning och kom då fram till följande: Gyldendahl da-eng: venue,
venue (Norstedts en-sv)laga domstol (eller jurisdiktionsort), dvs den domstol/ort där tvist avgöres. Slå även i Eurodicatom, länk nedan så får du detta bekräftat.
Selected response from:

Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 18:27
Grading comment
Tack så mycket.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2laga domstol
Elisabeth Tauvon


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
værneting
laga domstol


Explanation:
Har själv slagit upp detta ord vid en tidigare översättning och kom då fram till följande: Gyldendahl da-eng: venue,
venue (Norstedts en-sv)laga domstol (eller jurisdiktionsort), dvs den domstol/ort där tvist avgöres. Slå även i Eurodicatom, länk nedan så får du detta bekräftat.


    Reference: http://www.stugor-danmark.com/se/betingelser.html
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Tack så mycket.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vibekke Henriksen: har själv använt mig av jurisdiktionsort (kontrakt) och laga domstol beroende på dokument.
3 hrs
agree  Hans Harding: Laga domstol är helt korrekt, jfr 10 kap 1 § rättegångsbalken
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search