This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. Other

storskrald

Swedish translation: Grovsopor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:storskrald
Swedish translation:Grovsopor
Entered by: Monica Berntsson

13:24 Oct 22, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Other / Auktionshus
Danish term or phrase: storskrald
"Fra storskrald til rekordsalg
En dame fra Norge ringede, fordi hendes forældre havde stillet møbler ud til storskrald. Deriblandt en stol, som hun mente kunne sælges.
XXX syntes at stolen lød interessant, og fandt ud af, at det drejede sig om ”Okse-stolen med skammel” tegnet af Arne Jacobsen. Stolen blev sendt fra den norske baggård til XXX i Danmark. Stolen med tilhørende skammel, en sjælden og eftertragtet vare, - opnåede et hammerslag på DKR 140.000,-"
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 14:58
Grovsopor
Explanation:
...tycker jag det låter som. :)
Selected response from:

Anna Hellgren Farren
Sweden
Local time: 14:58
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Grovsopor
Anna Hellgren Farren
4skrymmande avfall, grovavfall
Valeska Maier-Wörz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Grovsopor


Explanation:
...tycker jag det låter som. :)

Anna Hellgren Farren
Sweden
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PMPtranslations
2 mins
  -> Tack! :)
agree  Anne Marie Sixtensson
29 mins
  -> tack! :)
agree  JessicaC
38 mins
  -> ...och tack :)
agree  hookmv
38 mins
  -> tack! :)
agree  Mario Marcolin
4 days
  -> Tack! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skrymmande avfall, grovavfall


Explanation:
jfr. link


    Reference: http://www.hultsfred.se/miljo/Sopor/grovsop.htm
Valeska Maier-Wörz
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search