This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. Other

leje

Swedish translation: lager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:leje
Swedish translation:lager
Entered by: Monica Berntsson

16:07 Nov 25, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Other / Silor
Danish term or phrase: leje
Utmatare till silo: "Kontrol af leje for topdaeksel. Kontrol af lejer for utaetheder." Är det fogar, tätningsringar, skarvar eller liknande?
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 08:35
lager
Explanation:
Jag är inte säker på det, men jag skulle gissa det är "lager". På engelska är "leje" "bearing", enligt den danske ordbogen:

(sb.) (tekn.) bearing (fx the shaft is carried in two ball bearings); bearing block, bearing frame; bearing fixing; fixing; support; seat; seating; (geol.) bed, deposit; (tyndere leje) seam; (til færge) berth; (til pick-up) pivot;
¤ almindeligt ~ plain bearing; fast ~ fixed bearing; faste og løse ~r located and free bearings; øvre og nedre ~ top and bottom bearing; varmløbet ~ overheated bearing; hot-running bearing; slid på ~r bearing wear (fx excessive bearing wear); aftrækningsværktøj til ~r bearing puller, bearing tool;
* A puller kit to simplify removal or dismounting of deep-groove ball bearings having an interference fit on the shaft and the kit includes seven sets of puller arms and three withdrawal units; support rollers run in bearings and rotate about a fixed position; all gears and shafts are carried on taper roller bearings to provide high load capacity;

Så på svenska skulle det vara "lager"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-25 16:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Det är nåt fel, vet inte varför alt upprepas så många gånger...
Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 08:35
Grading comment
Tack, det tycks vara vad det rör sig om.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2lager
Daphne Theodoraki


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lager


Explanation:
Jag är inte säker på det, men jag skulle gissa det är "lager". På engelska är "leje" "bearing", enligt den danske ordbogen:

(sb.) (tekn.) bearing (fx the shaft is carried in two ball bearings); bearing block, bearing frame; bearing fixing; fixing; support; seat; seating; (geol.) bed, deposit; (tyndere leje) seam; (til færge) berth; (til pick-up) pivot;
¤ almindeligt ~ plain bearing; fast ~ fixed bearing; faste og løse ~r located and free bearings; øvre og nedre ~ top and bottom bearing; varmløbet ~ overheated bearing; hot-running bearing; slid på ~r bearing wear (fx excessive bearing wear); aftrækningsværktøj til ~r bearing puller, bearing tool;
* A puller kit to simplify removal or dismounting of deep-groove ball bearings having an interference fit on the shaft and the kit includes seven sets of puller arms and three withdrawal units; support rollers run in bearings and rotate about a fixed position; all gears and shafts are carried on taper roller bearings to provide high load capacity;

Så på svenska skulle det vara "lager"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-25 16:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Det är nåt fel, vet inte varför alt upprepas så många gånger...

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 08:35
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack, det tycks vara vad det rör sig om.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search