This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 10, 2007 09:24
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Saudi Arabia
Eid mubarak
English to Arabic
Other
Media / Multimedia
Greeting
Eid greetings to all colleagues in this site. Please do not bother with a translation unless you feel compelled ;).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | عيد سعيد علينا جميعاً |
Ali Al awadi
|
| 5 +1 | عساكم من عواده |
Sayed Moustafa talawy
|
Proposed translations
+2
6 mins
عيد سعيد علينا جميعاً
هذا هو التعبير المستخدم بالعربية المصرية
و مستوى الثقة لإجابتي هذه المرة خمسة
and without references
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: كل سنة وأنت طيب وسعيد علينا وعلي الأمة الإسلامية جميعا ولك خاصة
3 mins
|
|
ولك أرق تحياتي
|
|
| agree |
Nadat (X)
2 days 3 hrs
|
+1
2 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
عساكم من عواده
من العيايدين
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-10 09:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
هل إنته من أهل القنفذه
قبيلة العبدلي تتركز في الجنوب
لفترة طويلة
فقد عملت مع وزارة الصحة والدفاع والمعارف في السعودية
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-10 09:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
تهاينا بالعيد لكل الأخوة وشعب السعودية والزملاء الأفاضل علي بروز
وعيد سعيد ومبارك
فقد يحضرني شيء مضحك حصل لي في السعودية
فقلت عملت مع زميل يدعي عيد سعيد مبارك الزهراني
وهو أخصائي تغذية بالمستشفي العسكري في الخميس
وكنت أنا دي علي زميل لي وأقول له عيد سعيد
فجاء إلي الزهراني وقال ليش تطلبني قلت أبدا ما أبغاك أنا كنت أسلم علي الزملاء
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-10 09:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
هل إنته من أهل القنفذه
قبيلة العبدلي تتركز في الجنوب
لفترة طويلة
فقد عملت مع وزارة الصحة والدفاع والمعارف في السعودية
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-10 09:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
تهاينا بالعيد لكل الأخوة وشعب السعودية والزملاء الأفاضل علي بروز
وعيد سعيد ومبارك
فقد يحضرني شيء مضحك حصل لي في السعودية
فقلت عملت مع زميل يدعي عيد سعيد مبارك الزهراني
وهو أخصائي تغذية بالمستشفي العسكري في الخميس
وكنت أنا دي علي زميل لي وأقول له عيد سعيد
فجاء إلي الزهراني وقال ليش تطلبني قلت أبدا ما أبغاك أنا كنت أسلم علي الزملاء
Peer comment(s):
| agree |
Ali Al awadi
: كل عام وأنت بخير يا سيد
4 mins
|
|
كل سنة وأنت طيب ياعلي دائما سباق للخير ولك مني كل تحية وتقدير
|
Discussion