Ordinary Cause Rules

Persian (Farsi) translation: قوانین دعاوی عادی/متداول

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ordinary Cause Rules
Persian (Farsi) translation:قوانین دعاوی عادی/متداول
Entered by: Sarah Yousefi

15:47 Nov 1, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Ordinary Cause Rules
English term or phrase: Ordinary Cause Rules
was appointed by the Court as the child welfare
reporter in terms of rule 33.21 of the 1993 Ordinary Cause Rules to undertake the enquiries
detailed in Form 44 and to provide a report to the court in relation to the child
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 09:43
قوانین دعاوی عادی/متداول
Explanation:
Ordinary cause action is a court procedure that deals with claims worth more than £5,000 or civil cases in the sheriff court that involve complicated law. So, if a case is too complicated for small claimsand summary cause, it'll be dealt with under ordinary cause. For example, divorce is dealt with under ordinary cause procedure. The Ordinary Cause Rules set out the whole procedure.
Cause: دعوی
Small claim cause: دعاوی کوچک
Summary cause: دعاوی که کمی مقدار مورد مرافعه از دعاوی کوچک بیشتر است
Ordinary cause: مقدار مرافعه از دعاوی کوچک و دعاوی سامری بیشتر است و عادی و متداول است
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1قوانین دعاوی عادی/متداول
Sina Salehi
5 +1قوانین اجرای دعاوی
Ali Sharifi
5 +1قوانین ارجاع دعاوی
Mohammad Rostami
5قوانین مرتبط به دعاوی عادی
Marzieh Izadi
3قوانین (مربوط به) اسباب عادی دعوی/دعاوی
Mohammad Ghaffari


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordinary cause rules
قوانین (مربوط به) اسباب عادی دعوی/دعاوی


Explanation:
cause=cause of action=سبب دعوی
http://vokalayerasmi.com/526/سبب-دعوا-چیست..؟/سوالات-حقوقی

شرح ordinary cause:
https://www.scotcourts.gov.uk/taking-action/ordinary-cause


Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ordinary cause rules
قوانین دعاوی عادی/متداول


Explanation:
Ordinary cause action is a court procedure that deals with claims worth more than £5,000 or civil cases in the sheriff court that involve complicated law. So, if a case is too complicated for small claimsand summary cause, it'll be dealt with under ordinary cause. For example, divorce is dealt with under ordinary cause procedure. The Ordinary Cause Rules set out the whole procedure.
Cause: دعوی
Small claim cause: دعاوی کوچک
Summary cause: دعاوی که کمی مقدار مورد مرافعه از دعاوی کوچک بیشتر است
Ordinary cause: مقدار مرافعه از دعاوی کوچک و دعاوی سامری بیشتر است و عادی و متداول است

Sina Salehi
Germany
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami: Exact.
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ordinary cause rules
قوانین مرتبط به دعاوی عادی


Explanation:
cause
دعوی
ordinary
عادی
قوانین که به دعاوی عادی مثل طلاق، مسائل خانوادگی و غیره در دادگاه های مدنی می پردازد این واژه خاص دادگاه های اسکاتلند است.


    Reference: http://https://www.scotcourts.gov.uk/taking-action/ordinary-...
    Reference: http://https://scotland.shelter.org.uk/get_advice/advice_top...
Marzieh Izadi
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ordinary cause rules
قوانین اجرای دعاوی


Explanation:
مربوط به امور عادی مانند روابط خانواده و امور تجاری

Ali Sharifi
United States
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  micheal aman (X): good you translators are the best
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ordinary cause rules
قوانین ارجاع دعاوی


Explanation:
عبارت است از رفع اختلاف فی مابین اصحاب دعوی از طریق واگذاری آن به حکمیت اشخاصی که طرفین دعوی آن‌ها را به توافق خود انتخاب می‌کنند
در ارجاع امر به داوری این است که در حل و فصل اختلافات، داورانی انتخاب شوند که از مقررات داوری اطلاع کامل داشته باشد، در غیر این صورت داوری به مراتب طولانی‌تر و گران‌تر از رسیدگی در دادگاه خواهد بود

Example sentence(s):
  • https://www.mizanonline.com/fa/news/316935/%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AF-%D8%A7%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D8%B9-%D8%A8%D9%87-%D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%A7-%D9%88-%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA
  • https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-011-3442?originationContext=document&transitionType=DocumentItem&contextData=(sc.Default)&firstPage=true&bhcp=1

    Reference: http://https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-011-3442...
Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  micheal aman (X): good explanation
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search