pastoral care note

Persian (Farsi) translation: پند و مراقبت اخلاقی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pastoral care note
Persian (Farsi) translation:پند و مراقبت اخلاقی
Entered by: Sarah Yousefi

17:10 Nov 4, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / pastoral care note
English term or phrase: pastoral care note
She had the computer record from the old school. There were no pastoral care notes which would indicate that there had been no
concerns.
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 11:24
پند و مراقبت اخلاقی
Explanation:
پند و مراقبت اخلاقی که توسط سازمان یا شخصی به ان اشاره شده است و کاربران.باید به
ان توجه نمایند
Selected response from:

Mohammad Rostami
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3پند و مراقبت اخلاقی
Mohammad Rostami
5 +2گزارش مراقبت معنوی
Hojat Borumandi
5 +1اثر/نشان/یادداشت مراقبت معنوی/روحانی
Sina Salehi
5 +1یادداشت های در ارائه مراقبت های عاطفی، جسمانی و روانشناختی
Marzieh Izadi
5 +1تذکر(بازخواست) اخلاقی
Behrouz Abdollahi
5یادداشتی مربوط به مراقبت کشیش
Ali Sharifi
4نکته/پند مربوط به مراقبت اخلاقی/معنوی
Sajad Mousavi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نکته/پند مربوط به مراقبت اخلاقی/معنوی


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-persian-farsi/educatio...

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اثر/نشان/یادداشت مراقبت معنوی/روحانی


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-persian-farsi/educatio...

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antoni jawdry
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
گزارش مراقبت معنوی


Explanation:
گزارش مراقبت معنوی

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antoni jawdry
21 hrs
  -> Thanks

agree  micheal aman (X)
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
پند و مراقبت اخلاقی


Explanation:
پند و مراقبت اخلاقی که توسط سازمان یا شخصی به ان اشاره شده است و کاربران.باید به
ان توجه نمایند

Example sentence(s):
  • Pastoral care is an ancient model of emotional, social and spiritual support that can be found in all cultures and traditions. The term is considered inclusive of distinctly non-religious forms of support as well as of those from religious communities.

    Reference: http://https://www.google.com/amp/s/www.gotquestions.org/amp...
Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antoni jawdry
20 hrs

agree  micheal aman (X)
2 days 16 hrs

agree  alireza hematian (X)
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
یادداشتی مربوط به مراقبت کشیش


Explanation:
اخلاقی و معنوی معنی متن مربوط به کشیش را نمی رساند. هر چند کلمه
Pastoral
به معتی نگهبانی، محافظت و سرپرستی درست است ولی معنی فرد به عنوان مذهبی آن چون کشیش که ممکن است معنی دهد نمی رساند

Ali Sharifi
United States
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
یادداشت های در ارائه مراقبت های عاطفی، جسمانی و روانشناختی


Explanation:
Pastoral care is the provision the school makes to ensure the physical and emotional welfare of your child.
اگر به صورت مراقبت های عاطفی و جسمانی و روانشناختی ترجمه بشود بهتر است چون همانطور که در این جمله می بینید هم مراقبتهای جسمانی و هم مراقبت های عاطفی و روانشناختی ذکر شده است
بعضی منابع این عبارت را به مراقبت های معنوی، روحانی و اخلاقی ترجمه کردند ولی کاملا تمامی جوانب معنای واژه زبان مبدا را نمی پوشاند این کلمه هم به مراقبت های جسمانی و هم به مراقبت های عاطفی و روانشناختی اشاره دارد.
در زبان فارسی معادل دقیق این کلمه وجود ندارد بخاطر همین باید اجزای معنای این کلمه ترجمه شود.
pastoral care
مراقبت های شبانی نَسَب خود را به مسیح و پولس، در حکم شبانان مردم، می‌رساند و بنای خود را بر الگوی زندگی شبانی مسیح می‌گذارد و رسالت آن رسیدگی و مراقبت از همۀ کسانی است که به دلیل قرار گرفتن در وضعیت­های خاص روحی یا جسمی و یا گذراندن مراحل حساس زندگی، به مراقبت و عشق الهی و امید دینی نیاز دارند. این وضعیت­های خاص می‌تواند شامل بیماری، احتضار، فقر، حوادث طبیعی، غربت، در­ راه‌ماندگی و مهاجرت باشد و مراحل حساس زندگی نیز شامل ازدواج، طلاق، فرزندآوری و مرگ عزیزان است.
مثل یک شبان که تمامی نیازهای گوسفندان خویش را مورد توجه قرار می دهد.
باید کلمه ایی را انتخاب کرد که تمامی جوانب مراقبت های دانش آموزان را در بربگیرد در آموزش و پرورش ایران هم این کلمه این طور ترجمه شده که لینکش رو براتون فرستادم.



    Reference: http://www.farzaneganedu.ir/caring-students
    Reference: http://adyan.urd.ac.ir/&url=http://adyan.urd.ac.ir/article_8...
Marzieh Izadi
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
13 hrs
  -> Greatly appreciated, Dear Mr. Rostami.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تذکر(بازخواست) اخلاقی


Explanation:
note=a short official document, especially one that you sign. نامه ی رسمی، تذکر
pastoral care=describes the part of the work of teachers and priests that involves giving help and advice about personal matters:
exp=A priest's pastoral duties include helping the poor and sick.


Behrouz Abdollahi
Iran
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in KurdishKurdish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alireza hematian (X)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search