Water cross-over housing

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Context:
When the engine is cold and the thermostat is closed coolant flows from the water pump through the engine block, through the cylinder heads and into the water cross-over housing.

Many thanks in advance,

Olivier

Proposed translations (French)

4 +1

gaine de pontage de (du liquide de) refroidissement

zaphod

Proposed translations

1 hr

zaphod

1845 answers

Native in English & French

Selected

gaine de pontage de (du liquide de) refroidissement

a la sortie de la culasse, il envoie de liquide vers le chauffage / radiateur

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-28 21:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un ancheminement controle par le thermostat. Avant l'ouverture, le liquide est derive dans le carter, apres il est envoye dans le radiateur...

Note from asker:

c'est effectivement l'idée de pontage en l'occurrence... je me demande toutefois s'il ne s'agirait pas du "séparateur d'eau" donc dans ce cas... une idée plus précise sur la question ?

Peer comment(s):

agree	Daniel Marquis : Il s'agirait plutôt d'une ''chambre de dérivation'' à mon avis. 24 mins
	Merci. Je serais d'accord s'il s'agissait toujours d'un corps fixe. Mais souvent il s'agit d'une durite

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à vos 2. Après de nouvelles recherches, j'ai trouvé qu'il sagissait d'un petite boîtier de dérivation en plastique sur leque se raccordait 2 ou 3 durits."

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

Water cross-over housing

French translation:

Boîtier de dérivation de liquide de refroidissement / de pompe à eau

English term

Water cross-over housing

Proposed translations

gaine de pontage de (du liquide de) refroidissement

Something went wrong...