"Glossaire des termes utilisés en gréage de spectacle
citt.org/_Library/.../GLOSSAIRE-greage2010-03-17.p...
Translate this page
Mar 17, 2010 - Les termes qui n'étaient pas recensés dans les lexiques reconnus ont été ... herse, souvent utilisée pour équipe d'éclairage, tend ....
dead hung : suspendu en mode fixe ...
poupée fixe est courant dans le monde du théâtre,."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-12-11 12:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

"■ TYPES OF RIGGING
Rigging can be dead hung, manually operated, or motorized (automated). These methods may be mixed within a stage to meet production and budget requirements.
Dead Hung Rigging
The simplest rigging is dead hung, consisting of pipes (called battens) or tracks that are hung from the ceiling. These may support curtains, lights, or scenery. Dead hung rigging is typically used where low ceiling heights or limited funds prohibit the use of anything else. All maintenance and changes require the use of a ladder, which is inconvenient and can be hazardous."
https://sweets.construction.com/swts_content_files/151751/58...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-11 14:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

il faut que cela ait un sens en français : ce sont les luminaires ou les haut-parleurs qui sont suspendus, pas les dispositifs de fixation.

il faut remettre les choses dans leur contexte : ma réponse est une réponse originale, postée après 9 minutes, j'ai cherché des documents, et je cite deux sources vérifiables.