https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/science-general/3887774-pump-drill.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
membership interests
master planning

Glossary entry

English term or phrase:

Pump drill

French translation:

perçoir à pompe

Added to glossary by Nicole Dargere
Jun 10, 2010 14:08
13 yrs ago
English term

Pump drill

English to French Social Sciences Science (general) tool used by native indians
Tool used by native Indians to drill a hole in wood, stone, etc.
Proposed translations (French)
3 perçoir à pompe
4 foret à pompe
4 perçoir à pompte
3 foret à pompe

Proposed translations

13 mins
Selected

perçoir à pompe

ler (le cèdre rouge en particulier) fournissait aux Indiens tout ce que ...... sommet de la mèche (perçoir à pompe) ; la pointe était en contact avec une ...
classiques.uqac.ca/classiques/Sapir...2/Anthropo_2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-10 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

participer à des animations normalement réservées aux écoles (Bourse en cuir, peinture préhistorique, repas néolithique, tir à l'arc perçoir à pompe). ...
www.village-lacustre.ch/Calendrier/Calendrier.html - En cache
Plus de résultats de www.village-lacustre.chperçoir - Wiktionnaire12 oct. 2009 ... Le perçoir à pompe est également un des principaux outils utilisés dans l'industrie traditionnelle d'Océanie. La pointe perforante peut être ...
fr.wiktionary.org/wiki/perçoir
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Gilles pour ta réponse des plus appropriées dans le cas précis (native indians)"
15 mins

foret à pompe

---
Reference:

http://books.google.ca/books?id=6czagp1xG6QC&pg=PA10&lpg=PA10&dq=%22foret%2B%C3%A0%2Bpompe%22+et+%22am%C3%A9rindiens%22&source=bl&ots=eYvHdB

http://prehistoire-en-lorraine.over-blog.com/3-index.html

Something went wrong...
17 mins

foret à pompe

Something went wrong...
20 mins

perçoir à pompte

"... perfectionné cette technique de production du feu en y adaptant le perçoir à pompe, ... Pump-drills are invented for light, fine work, with uniform, ..."
http://books.google.be/books?isbn=2763769993...


"Le Tahitien et la mer - Google Books Result
Anne Lavondès - 1979 - History - 30 pages
25 Perçoir à pompe pour la fabrication d'hameçons à bonite. Rangiroa. - Pump-drill for making bonito-hooks. Rangiroa. 26 27 28 Couteaux en coquillage ..."
http://books.google.be/books?isbn=272330079X...

"ANTHROPOLOGIE
By E Sapir - Cited by 63 - Related articles
Perçoir à leu (Fire drill). Mèche en bois servant à produire l'étincelle ... sommet de la mèche (perçoir à pompe) ; la pointe était en contact avec ...... Review of Knut Hamsun, The Women at the Pump, in The New Republic, 56, P. 335. ..."
http://classiques.uqac.ca/classiques/Sapir_edward/...2/Anthr...

"C'est parfois dans le travail de détail que se sont développées des machines très compli­quées; le facteur Temps n'intervient pas dans la confection de ces machines, qui étaient nécessaires à l'exécution d'un travail d'ajustage ou d'enfilage très fa (exemple le travail du vilebrequin pour faire des monnaies; le foret à pompe, pump drill, dans tout le Pacifique et surtout chez les Maori)."
http://classiques.uqac.ca/classiques/mauss.../manuel_ethnogr...
Something went wrong...