This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

allows for the possibility

German translation: die Voraussetzung(en)/Bedingungen dafür schafft

09:50 Nov 10, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Die Prognosefähigkeit einer inversen US-Renditekurve
English term or phrase: allows for the possibility
Es geht in meinem Text darum, dass eine inverse Renditekurve in der Vergangenheit meist auf eine bevorstehende Rezession hingedeutet hat. Dem Verfasser zufolge ist das im aktuellen Umfeld jedoch aufgrund der massiven geldpolitischen Lockerung (QE) bzw. der Anleihenaufkäufe durch die Zentralbenken heute nicht der Fall.

Both historical precedent and our own internal modeling suggest that the presence of these central banks in their respective bond markets as a buyer of last resort ***allows for the possibility*** that term premia (the risk premia that investors require to hold a long-term bond to maturity) are much smaller and less reactive to macroeconomic news.

Bislang so übersetzt:
Sowohl die historische Betrachtung als auch unsere internen Modelle deuten darauf hin, dass das Auftreten der Notenbanken als Käufer der Staatsanleihen ihres Landes ***die Möglichkeit bietet***, dass die Laufzeitprämie (d. h. die Risikoprämie, die Anleger dafür erhalten, dass sie eine langfristige Anleihe bis Fälligkeit halten) viel geringer ist und weniger stark auf makroökonomische Ereignisse reagiert.

Wie versteht ihr die Logik hier?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:13
German translation:die Voraussetzung(en)/Bedingungen dafür schafft
Explanation:
... wäre hier wohl noch etwas passender.

... die Voraussetzung(en)/Bedingungen dafür schafft, dass die Laufzeitprämie ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-11-10 10:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Käufer letzter Instanz", übrigens - siehe deine andere Frage. Mir fiele dazu auch noch "Letztkäufer" ein, allerdings scheint diese Variante in deinem Kontext eher selten verwendet zu werden.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:13
Grading comment
Vielen Dank :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3die Voraussetzung(en)/Bedingungen dafür schafft
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
die Voraussetzung(en)/Bedingungen dafür schafft


Explanation:
... wäre hier wohl noch etwas passender.

... die Voraussetzung(en)/Bedingungen dafür schafft, dass die Laufzeitprämie ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-11-10 10:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Käufer letzter Instanz", übrigens - siehe deine andere Frage. Mir fiele dazu auch noch "Letztkäufer" ein, allerdings scheint diese Variante in deinem Kontext eher selten verwendet zu werden.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Vielen Dank :-)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Moore (X): IMO you have missed the actual nuance of "allowing for". It does not mean "create".
24 mins
  -> Then replace "schafft" with "bietet", which would be a more passive interpretation.
agree  Annette Scheler: Passt meines Erachtens gut.
1 hr
agree  Olaf Reibedanz
5 hrs
agree  B&B FinTrans: Ich würde allerdings "die Voraussetzungen dafür schaffen kann, dass" schreiben, um der im AT beschriebenen "Möglichkeit" Rechnung zu tragen.
17 hrs
  -> Ja, richtig.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search