This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

financial imbalances

German translation: finanzielle Ungleichgewichte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial imbalances
German translation:finanzielle Ungleichgewichte
Entered by: Andrea Hauer

13:45 Nov 11, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: financial imbalances
The main task of modern monetary policy is to keep the economy on a “Goldilocks” growth path: not too hot to create inflation and ***financial imbalances***, but not too cold to keep GDP growth below potential.

Bislang so übersetzt:
Heute besteht eine der wichtigsten Aufgaben der Zentralbanken darin, eine «Goldlöckchen-Wirtschaft» zu fördern, die einerseits nicht so stark wächst, dass Inflation und ***finanzielle Schieflagen*** entstehen, andererseits aber auch nicht so schwach wächst, dass das BIP-Wachstum unter seinem Potenzial bleibt.

Bessere Ideen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:35
finanzielle Ungleichgewichte
Explanation:
Schieflagen drohen erst, wenn die finanziellen Ungleichgewichte innerhalb der Wirtschaft zu groß werden, weshalb Notenbanken bereits früher gegensteuern müssen.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-11-11 14:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

"[...] die Geldpolitik [dürfe] nicht tatenlos zusehen, wenn zum Beispiel eine übermäßige Kreditentwicklung die längerfristige Preisstabilität gefährde. Geldmengen- und Kreditaggregate seien gute Indikatoren für finanzielle Ungleichgewichte."
https://www.bundesbank.de/de/aufgaben/themen/-richtigen-zeit...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 00:35
Grading comment
Thank you :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3finanzielle Ungleichgewichte
B&B FinTrans


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
finanzielle Ungleichgewichte


Explanation:
Schieflagen drohen erst, wenn die finanziellen Ungleichgewichte innerhalb der Wirtschaft zu groß werden, weshalb Notenbanken bereits früher gegensteuern müssen.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-11-11 14:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

"[...] die Geldpolitik [dürfe] nicht tatenlos zusehen, wenn zum Beispiel eine übermäßige Kreditentwicklung die längerfristige Preisstabilität gefährde. Geldmengen- und Kreditaggregate seien gute Indikatoren für finanzielle Ungleichgewichte."
https://www.bundesbank.de/de/aufgaben/themen/-richtigen-zeit...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Thank you :-)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
57 mins
  -> Danke!
agree  Haigo Salow
14 hrs
  -> Danke!
agree  Heike Kurtz
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search