will likely go next

German translation: Darauf werden wir uns voraussichtlich im nächsten Analyse-/Auswertungsschritt konzentrieren.

09:16 Nov 12, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: will likely go next
The new dataset collected here will also allow us to examine which variables continue to predict recessions in the age of QE. This is where our analysis will likely go next.

Mit den hier vorgestellten neuen Datensätzen lässt sich außerdem untersuchen, welche Variablen sich besser eignen, um im QE-Zeitalter eine Rezession vorhersagen. Diese Analyse werden wir voraussichtlich als nächstes durchführen.

Irgendwie stehe ich mit einer schönen Formulierung auf dem Schlauch. Hat jemand eine zündende Idee?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:40
German translation:Darauf werden wir uns voraussichtlich im nächsten Analyse-/Auswertungsschritt konzentrieren.
Explanation:
Noch eine Variante :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:40
Grading comment
Vielen Dank! Mir gefällt Steffens Formulierung hier am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1In diese Richtung wird wohl unsere nächste Analyse gehen.
Katrin Braams
4Das betrachten wir voraussichtlich als Nächstes.
David Williams
3 +1Darauf werden wir uns voraussichtlich im nächsten Analyse-/Auswertungsschritt konzentrieren.
Steffen Walter
3Das wird vorraussichtlich under nächster Schritt sein...
Alexandra Hirsch (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das betrachten wir voraussichtlich als Nächstes.


Explanation:
Hier wird "likely" iSv. "probably" verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-11-12 10:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oder "Das betrachten wir voraussichtlich in der Analyse als nächstes."

David Williams
Germany
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In diese Richtung wird wohl unsere nächste Analyse gehen.


Explanation:
Um "this is where ... will go" aufzunehmen


Katrin Braams
Germany
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haigo Salow
11 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs

disagree  David Williams: Zu wörtlich
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Das wird vorraussichtlich under nächster Schritt sein...


Explanation:
...bei der Datenauswertung.

Alexandra Hirsch (X)
Austria
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Zwei Tippfehler in sieben Wörtern, nun ja ... ---> "Das wird voraussichtlich unser nächster Auswertungs-/Analyseschritt sein.".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
This is where our analysis will likely go next.
Darauf werden wir uns voraussichtlich im nächsten Analyse-/Auswertungsschritt konzentrieren.


Explanation:
Noch eine Variante :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Vielen Dank! Mir gefällt Steffens Formulierung hier am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search