actively raising cash

German translation: eine Cash-Position aufbauen, Liquidität erhöhen

12:04 Nov 18, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare Oktober
English term or phrase: actively raising cash
Es geht um die Entwicklung der saudi-arabischen Börse im Oktober:

Shares came under selling pressure as investors were ***actively raising cash*** ahead of the initial public offering of Saudi Aramco.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:14
German translation:eine Cash-Position aufbauen, Liquidität erhöhen
Explanation:
In Erwartung des Börsengangs einer großen, demnächst wohl auch im Index enthaltenen Aktiengesellschaft möchte das Fonds-Management die erwartete Zusatzrendite einfahren.

Deshalb reduzieren sie rechtzeitig und proaktiv schon einige Zeit den Aktienanteil der bisherigen Investments.

Dafür gibt es verschiedene Formulierungen wie:
+ Aufbau einer Cash-Position
+ Erhöhung der Liquidität
+ Erhöhung des Baranteils

Das aktiv steht dabei für das aktive Verfolgen der Strategie, also nicht nur das Ansammeln derzeit eingehender Bardividenden oder (Kunden-) Einlagen.
Selected response from:

dkfmmuc
Local time: 06:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5eine Cash-Position aufbauen, Liquidität erhöhen
dkfmmuc
3intensiv bei der Geldmittelaufnahme
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
eine Cash-Position aufbauen, Liquidität erhöhen


Explanation:
In Erwartung des Börsengangs einer großen, demnächst wohl auch im Index enthaltenen Aktiengesellschaft möchte das Fonds-Management die erwartete Zusatzrendite einfahren.

Deshalb reduzieren sie rechtzeitig und proaktiv schon einige Zeit den Aktienanteil der bisherigen Investments.

Dafür gibt es verschiedene Formulierungen wie:
+ Aufbau einer Cash-Position
+ Erhöhung der Liquidität
+ Erhöhung des Baranteils

Das aktiv steht dabei für das aktive Verfolgen der Strategie, also nicht nur das Ansammeln derzeit eingehender Bardividenden oder (Kunden-) Einlagen.


dkfmmuc
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans
4 mins
  -> Danke!

agree  Steve Robbie
3 hrs
  -> Danke!

agree  Haigo Salow
12 hrs
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
19 hrs
  -> Danke!

agree  Sebastian Witte
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intensiv bei der Geldmittelaufnahme


Explanation:
raise a loan = einen Kredit aufnehmen - nichts mit einer Erhöhung zu tun.


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerc...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search