point-in-time average

German translation: zeitpunktbezogener Mittelwert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:point-in-time average
German translation:zeitpunktbezogener Mittelwert
Entered by: Olaf Reibedanz

23:30 Dec 2, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: point-in-time average
PMI is point-in-time average of ISM and Markit services and manufacturing index series.


Den Begriff "point-in-time average" und den Satz verstehe ich nicht. Hier meine vorläufige Notlösung:

Der PMI ist der Zeitmittelwert aus dem ISM-Einkaufsmanagerindex, dem Markit Services Index und dem Index für das verarbeitende Gewerbe.


Danke für eure Verbesserungsvorschläge!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:25
zeitpunktbezogener Mittelwert
Explanation:
Die genannten Indizes (ISM- und Markit-Einkaufsmanagerindizes für das verarbeitende Gewerbe und den Dienstleistungssektor) liefern jeweils ein Stimmungsbild zu einem bestimmten Zeitpunkt („Stimmungsbarometer“). Bildet man den Mittelwert dieser zeitpunktbezogenen Stimmungsbilder, dann erhält man eine breite(re) Momentaufnahme der Stimmungslage, die z. B. als Frühindikator dienen kann.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 17:25
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zeitpunktbezogener Mittelwert
B&B FinTrans
5zeitlicher Mittelwert (gleitender Durchschnitt)
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zeitpunktbezogener Mittelwert


Explanation:
Die genannten Indizes (ISM- und Markit-Einkaufsmanagerindizes für das verarbeitende Gewerbe und den Dienstleistungssektor) liefern jeweils ein Stimmungsbild zu einem bestimmten Zeitpunkt („Stimmungsbarometer“). Bildet man den Mittelwert dieser zeitpunktbezogenen Stimmungsbilder, dann erhält man eine breite(re) Momentaufnahme der Stimmungslage, die z. B. als Frühindikator dienen kann.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Super, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
9 hrs
  -> Danke, gofink!

agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> Danke, Steffen!

agree  Kim Metzger
18 hrs
  -> Danke, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zeitlicher Mittelwert (gleitender Durchschnitt)


Explanation:
Point in time
The common phrase point in time could usually be shortened to just point or time. If neither of those words sounds right, there are other alternatives such as moment, second, and instant, which get across that we are talking about time.
Point in time is sometimes useful, though. It may indicate that point refers to time instead of space—though context usually fills in the blank. And when it comes to point in time (and similarly with point in space), one can bypass this issue by removing point in and keeping time.
https://grammarist.com/usage/point-in-time/

point in time
This redundancy became popular because it was used by astronauts seeking to distinguish precisely between a point in time and a point in space. Since most people use the expression in contexts where there is no ambiguity, it makes more sense to say simply “at this point” or “at this time.”
https://brians.wsu.edu/2016/05/30/point-in-time/

point in time Zeitpunkt {m}
https://www.dict.cc/?s=point in time

Der Zeitmittelwert oder zeitliche Mittelwert ist in der Physik ein spezieller Mittelwert einer zeitabhängigen physikalischen Größe oder Funktion.
:
• Der zeitliche Mittelwert der Geschwindigkeit v(t) heißt Durchschnittsgeschwindigkeit v.
• Der zeitliche Mittelwert der Lufttemperatur wird Jahresmitteltemperatur genannt. Aus praktischen Gründen werden hier Messwerte stündlich erfasst und über ein Messintervall von einem Jahr mit dem arithmetischen Mittelwert berechnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitmittelwert

Der Purchasing Managers Index (PMI), auch „ISM Manufacturing Index“ oder „ISM-Einkaufsmanagerindex“, ist der wichtigste und verlässlichste Frühindikator für die wirtschaftliche Aktivität in den USA.
:
Das Institute for Supply Management (ISM), eine US-amerikanische Non-Profit-Organisation mit Sitz in Tempe (Arizona), veröffentlicht jeweils am ersten Arbeitstag des Monats den Report On Business für die verarbeitende Industrie der USA mit dem Purchasing Managers Index (PMI) als das Kernelement.
https://de.wikipedia.org/wiki/Purchasing_Managers_Index

On 17 January 2006 CDS IndexCo and Markit launched ABX.HE, a subprime mortgage backed credit derivative index, with planned to extend the index to underlying asset types other than home equity loans. … The purpose of the indices is to allow investors to trade exposures to the subprime market without holding the actual asset backed securities.
https://en.wikipedia.org/wiki/Markit#Index_products

Der ZEW-Index gilt als richtungweisend für den prominenteren ifo-Geschäftsklimaindex. Der historische Mittelwert liegt bei 24,8 (Stand: November 2015).
https://de.wikipedia.org/wiki/ZEW-Index

PMI: Purchasing Manager’s Indexes economic indicators derived from monthly surveys of private sector companies. The two principal producers of PMIs are Markit Group, which conducts PIMs for over 30 countries worldwide, and the Institute for Supply Management )ISM), which conducts PMIs for the US.
:
Figure 17.A.1: Dynamic Heterogeneity: GDP vs PMI
[diagrams]
The left plot reports quarter-on-quarter Norwegian GDP growth and PMI, while the right plot reports yearly GDP growth an PMI.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

On the international calendar, we will pay close attention to the G-20 meeting, final PMI readings and U.S. job numbers are some of the. … On the economic activity, we expect final Eurozone PMI and U:S. ISM data to be in line with mid-month readings, indicating growth moderation in November.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

PMI is point-in-time average of ISM and Markit services and manufacturing index series.
=>
Der PMI ist der zeitliche Mittelwert der ISM- und Markit-Dienstleistungs- und Fertigungsindexreihen.

Anmerkung: Da es sich um eine Indexreihe handelt, kann es nicht um den Mittelwert zu einem bestimmten Zeitpunkt gehen. Es muss sich um einen gleitenden Durchschnitt handeln.
Der gleitende Durchschnitt (auch gleitender Mittelwert) ist eine Methode zur Glättung von Zeit- bzw. Datenreihen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gleitender_Mittelwert


Johannes Gleim
Local time: 17:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search