@ B&B 15:20 Dec 3, 2019
Meiner Meinung nach werden die monatlichen ISM- und Markit-Einkaufsmanagerindizes, wie üblich, als Reihe über längere Zeiträume, z.B. über ein Jahr, dargestellt. Man findet derartige Zeitreihen bei allen Indices. Aus Olafs Rohübersetzung "Zeitmittelwert" könnte man ableiten, dass er auch an eine Zeitreihe denkt.
Ob hier trotzdem nur ein Monatswert für sich betrachtet wird, muss Olaf anhand seines weiteren Kontext entscheiden.
Anm.: Da "zeitpunktbezogen" für mich etwas schwerfällig klingt und nicht im Duden enthalten ist, habe ich gegrübelt, um eine bessere Umschreibung zu finden. Wie wäre es mit "Mittelwert für den jeweiligen/betreffenden Zeitpunkt"? Immer unter der Voraussetzung, dass Olaf das so versteht. |