This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

further along the risk/return curve

German translation: näher an der Risiko-Ertragskurve

05:32 Dec 6, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: further along the risk/return curve
Es geht um die Implikationen des Niedrigzinsumfelds für die Geldanlage

In this environment investors could be tempted to increase cash holdings, but this approach holds substantial dangers, both in terms of overall returns and by increasing portfolio risk – ***because it means that non-cash holdings need to be further along the risk/return curve*** to hit existing overall portfolio return targets.

Hat jemand eine Idee, wie man das formulieren könnte?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:06
German translation:näher an der Risiko-Ertragskurve
Explanation:
In diesem Umfeld könnten Investoren versucht sein, ihre Barbestände zu vermehren, aber dies wäre mit nicht unwesentlichen Gefahren verbunden, sowohl in Bezug auf die Gesamtrendite als auch durch die Erhöhung des Portfoliorisikos, ***weil es bedeuten würde, dass die Nicht-Barbestände näher an der Risiko-Ertragskurve liegen müssten,*** um die bestehenden Renditeziele des Gesamtportfolios zu erreichen.
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 06:06
Grading comment
Danke euch! Ich hab es letztlich frei übersetzt:

In diesem Umfeld könnten Anleger dazu verleitet werden, ihre Barbestände zu erhöhen. Doch dieser Ansatz beinhaltet erhebliche Gefahren, sowohl im Hinblick auf die Gesamtrendite als auch im Hinblick auf das Portfoliorisiko – denn dies bedeutet, dass nicht liquide Mittel ***riskanter angelegt werden müssen***, um die bestehenden Gesamtrenditeziele des Portfolios zu erreichen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3näher an der Risiko-Ertragskurve
Dr. Tilmann Kleinau


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
näher an der Risiko-Ertragskurve


Explanation:
In diesem Umfeld könnten Investoren versucht sein, ihre Barbestände zu vermehren, aber dies wäre mit nicht unwesentlichen Gefahren verbunden, sowohl in Bezug auf die Gesamtrendite als auch durch die Erhöhung des Portfoliorisikos, ***weil es bedeuten würde, dass die Nicht-Barbestände näher an der Risiko-Ertragskurve liegen müssten,*** um die bestehenden Renditeziele des Gesamtportfolios zu erreichen.

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke euch! Ich hab es letztlich frei übersetzt:

In diesem Umfeld könnten Anleger dazu verleitet werden, ihre Barbestände zu erhöhen. Doch dieser Ansatz beinhaltet erhebliche Gefahren, sowohl im Hinblick auf die Gesamtrendite als auch im Hinblick auf das Portfoliorisiko – denn dies bedeutet, dass nicht liquide Mittel ***riskanter angelegt werden müssen***, um die bestehenden Gesamtrenditeziele des Portfolios zu erreichen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search