private markets for equity and debt

German translation: Private Märkte (Private Equity/Debt)

05:35 Dec 6, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: private markets for equity and debt
Our second investmet theme is “Living with a low yields world”. Investors should not assume that they can simply sit this this out, and wait for higher yields – a considered response is necessary. In particular, you need to be sure about the reasons you are holding non-yielding bonds, and remember that risk-diversifiers are not necessarily income providers. This is an area where you may also need to consider how to capture returns from illiquidity premia in ***private markets for equity and debt***.

Ich hab das erstmal mit "Private-Equity- und Risikokapitalmärkte" übersetzt. Meint ihr, das passt?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:59
German translation:Private Märkte (Private Equity/Debt)
Explanation:
„Private Märkte“ oder „Private Markets“

Streng genommen deckt dieser Begriff bereits „Private Equity“ und „Private Debt“ ab, in diesem Fall ist eine Ergänzung in Klammern jedoch angebracht, da der Fonds evtl. nur in diesen Segmenten investiert, es jedoch noch weitere Segmente gibt (s. u.).

Einen leicht verständlichen Überblick bietet die Website der Schweizerischen Vereinigung für Unternehmensfinanzierung (SECA) - allerdings auch mit den typischen Schweizer Finanzausdrücken. (Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass einzelne Finanzmarktakteure mitunter auch hiervon abweichende Abgrenzungen für ihre eigenen Anlageprodute verwenden.)

„Private Markets (oder Privatmarktanlagen) sind ein Überbegriff für Kapitalanlagen, die nicht über eine Börse öffentlich verfügbar sind.

Zu Private Markets zählen Investitionen in Firmen, die nicht an einer Börse kotiert sind (Private Equity), Anleihen, die nicht an einer Börse kotiert sind (Private Debt), sowie nicht-kotierte Infrastrukturanlagen (Private Infrastructure) und Immobilienprojekte (Private Equity Real Estate).

Private Equity
Private Equity bezeichnet die direkte Finanzierung von Unternehmen durch private Kapitalgeber.

Private Debt
Private Debt beschreibt die private Fremdkapitalfinanzierung von Unternehmen.

Private Infrastructure
Private Infrastructure bezeichnet direkte Investitionen in Infrastrukturanlagen wie Flughäfen, Elektrizität, Telekommunikation, Wasserversorgung, Abfallentsorgung und Recycling, Brücken, Zollstraßen, Häfen oder Spitäler und Schulen.

Private Equity Real Estate
Private Equity Real Estate umfasst Neu- und Umbauten von Immobilien in allen Sektoren wie Wohnen, Industrie und Gewerbe.“

https://private-markets.ch
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:59
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Private Märkte (Private Equity/Debt)
B&B FinTrans
3außerbörsliche Eigen- bzw. Fremdkapital- und Anleihemärkte (-handelsplätze)
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Private Märkte (Private Equity/Debt)


Explanation:
„Private Märkte“ oder „Private Markets“

Streng genommen deckt dieser Begriff bereits „Private Equity“ und „Private Debt“ ab, in diesem Fall ist eine Ergänzung in Klammern jedoch angebracht, da der Fonds evtl. nur in diesen Segmenten investiert, es jedoch noch weitere Segmente gibt (s. u.).

Einen leicht verständlichen Überblick bietet die Website der Schweizerischen Vereinigung für Unternehmensfinanzierung (SECA) - allerdings auch mit den typischen Schweizer Finanzausdrücken. (Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass einzelne Finanzmarktakteure mitunter auch hiervon abweichende Abgrenzungen für ihre eigenen Anlageprodute verwenden.)

„Private Markets (oder Privatmarktanlagen) sind ein Überbegriff für Kapitalanlagen, die nicht über eine Börse öffentlich verfügbar sind.

Zu Private Markets zählen Investitionen in Firmen, die nicht an einer Börse kotiert sind (Private Equity), Anleihen, die nicht an einer Börse kotiert sind (Private Debt), sowie nicht-kotierte Infrastrukturanlagen (Private Infrastructure) und Immobilienprojekte (Private Equity Real Estate).

Private Equity
Private Equity bezeichnet die direkte Finanzierung von Unternehmen durch private Kapitalgeber.

Private Debt
Private Debt beschreibt die private Fremdkapitalfinanzierung von Unternehmen.

Private Infrastructure
Private Infrastructure bezeichnet direkte Investitionen in Infrastrukturanlagen wie Flughäfen, Elektrizität, Telekommunikation, Wasserversorgung, Abfallentsorgung und Recycling, Brücken, Zollstraßen, Häfen oder Spitäler und Schulen.

Private Equity Real Estate
Private Equity Real Estate umfasst Neu- und Umbauten von Immobilien in allen Sektoren wie Wohnen, Industrie und Gewerbe.“

https://private-markets.ch

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Super, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
außerbörsliche Eigen- bzw. Fremdkapital- und Anleihemärkte (-handelsplätze)


Explanation:
Danke an die discussion entrants bzw. auf schottisch: 'discussion intrants.'

Ich pflegte selbst ins engl. Eigenkapital mit equity und Fremdkapital mit loan capital oder debt zu übersetzen.

Example sentence(s):
  • Die Erklärung für Eigenkapital und Fremdkapital ist klar, denn es gibt eine klare Trennlinie zwischen den beiden Kapitalformen.
  • Am Anleihemarkt findet der gesamte Handel mit Anleihen statt. In Deutschland werden Anleihen wie auch Aktien amtlich, sowie im Geregelten Markt und im Freiverkehr gehandelt.

    Reference: http://rendity.com/blog/eigenkapital-fremdkapital
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search