GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:02 Jun 22, 2011 |
English to Indonesian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Muir Australia Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rumah duka |
| ||
3 | rumah persemayaman |
| ||
3 | rumah keluarga duka |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
rumah persemayaman Explanation: Jika konteksnya adalah pertanyaan Anda sebelumnya, seperti yang tercantum di bawah ini, maka artinya sama dengan "parlor". Bedanya hanya "Mortician Guesthouse" terdengar lebih elegan dan tidak menyeramkan (padahal kalau tahu arti "mortician" ya seram juga). Pilihan lain yang mungkin bisa sejajar dengan "mortician guesthouse" adalah "rumah persemayaman". Sehingga, terjemahannya menjadi: Rumah Persemayaman XYZ. Certificate this is to certify that the body transported to our parlor is detailed as follows. --- XYZ Mortician Guesthouse. Reference: http://dewey.petra.ac.id/jiunkpe_dg_9990.html Reference: http://dewey.petra.ac.id/jiunkpe_dg_9047.html |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|