Movies in glorious

Italian translation: (lo spettacolo dei) film come non l'avete mai visti/in tutto il loro splendore

12:45 Feb 28, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Movies in glorious
come tradurreste questa espressione?

Non esiste contesto e' per il lancio pubblicitario di una tv in HD
Maria Teresa Sammarco
Romania
Italian translation:(lo spettacolo dei) film come non l'avete mai visti/in tutto il loro splendore
Explanation:
Trattandosi di un lancio pubblicitario renderei con una resa familiare in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-02-28 13:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Forse meglio "come non l'avete mai visti prima".
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:17
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(lo spettacolo dei) film come non l'avete mai visti/in tutto il loro splendore
Francesco Badolato
3 +2film nella spettacolare qualità HD (di) [marca]
Mirko Mainardi


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
movies in glorious
(lo spettacolo dei) film come non l'avete mai visti/in tutto il loro splendore


Explanation:
Trattandosi di un lancio pubblicitario renderei con una resa familiare in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-02-28 13:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Forse meglio "come non l'avete mai visti prima".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Minardi: I film in tutto il loro splendore, concordo!
21 mins
  -> Grazie Carla.

agree  monica.m
2 hrs
  -> Grazie Monica

agree  R. R.
4 hrs
  -> Grazie Rita

agree  romina zanello
1 day 4 hrs
  -> Grazie Romina
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
movies in glorious [marca] HD
film nella spettacolare qualità HD (di) [marca]


Explanation:
Immagino sia un titolo di sezione o una voce di un elenco di caratteristiche del prodotto...

Example sentence(s):
  • Nel primo post di questa serie, abbiamo parlato di numerosi eventi che hanno già beneficiato dei vantaggi delle riprese nella spettacolare qualità #Sony4K Ultra HD e presentato i nostri piani per quest'anno,\
  • Foto e video possono essere caricati su “PlayMemories Online”, il servizio di cloud di Sony, da smartphone, tablet o PC, per essere facilmente accessibili dal TV in spettacolare qualità 4K sui TV BRAVIA Ultra HD $K

    Reference: http://community.sony.ee/t5/blog-novita-da-sony/esperienza-4...
    Reference: http://www.spaziogames.it/notizie_videogiochi/console_multi_...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 15:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
58 mins
  -> Grazie LJ :)

agree  martini
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search