\"there\'s a glitch in the matrix\"

Italian translation: un\'imperfezione di Matrix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a glitch in the matrix
Italian translation:un\'imperfezione di Matrix
Entered by: Elena Feriani

12:19 May 5, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: \"there\'s a glitch in the matrix\"
Buonasera colleghi.
Qualcuno di voi per caso sa com'è questa frase in italiano? Credo sia da Matrix ma non ho mai visto il film e l'ho sentita dire in contesti informali ma sempre in inglese.

grazie in anticipo.
Elena Feriani
Italy
Local time: 21:09
un'imperfezione di Matrix
Explanation:
La frase esatta del film, se è quella che cerchi, come da domanda, è: "(Un deja vu) è un'imperfezione di Matrix".


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-05 13:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Prego. Allora avevo capito bene :)

Per completezza, la corrispondente versione inglese: http://www.youtube.com/watch?v=bqt8C8vt1dg&t=62
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 21:09
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3un'imperfezione di Matrix
Mirko Mainardi
3C'è un errore/problema in Matrix/matrice
Alessandra Turconi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
C'è un errore/problema in Matrix/matrice


Explanation:
Premesso che questo film non lo vedo da un secolo, questa citazione rappresenta un deja vù. I personaggi si accorgono che qualcosa non va perché credono di aver già vissuto una determinata situazione.

http://aprilamente.info/il-deja-vu-il-deja-vu-e-un-errore-di...

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie mille dell'aiuto e per il link!

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a glitch in the matrix
un'imperfezione di Matrix


Explanation:
La frase esatta del film, se è quella che cerchi, come da domanda, è: "(Un deja vu) è un'imperfezione di Matrix".


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-05 13:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Prego. Allora avevo capito bene :)

Per completezza, la corrispondente versione inglese: http://www.youtube.com/watch?v=bqt8C8vt1dg&t=62


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=RSEYSOm5JfI&t=85
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Grading comment
:)
Notes to answerer
Asker: Grazie Mirko, non era chiarissimo dalla mia domanda ma cercavo proprio la frase esatta del film.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Letizia: Confermo.
48 mins
  -> Grazie Claudia.

agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Grazie Francesco.

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
14 hrs
  -> Grazie cara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search