Out-Zeeing

Italian translation: esce fuori di... Zee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Out-Zeeing
Italian translation:esce fuori di... Zee
Entered by: Luigi Carletti

06:09 Aug 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Out-Zeeing
But Zee is too much even for a robot, which eventually malfunctions, becoming a complete mess itself, and quickly out-Zeeing Zee!
Zee è un personaggio pigrone.
Si tratta di un riassunto di un episodio di una serie per ragazzi
Luigi Carletti
Spain
Local time: 18:22
esce fuori di... Zee
Explanation:
Si potrebbe ricreare il gioco di parole in questo modo oppure perderlo dicendo solo "esce fuori di sé"
Selected response from:

Alessandra Armenise
United Kingdom
Local time: 17:22
Grading comment
Grazie per l'aiuto e l'idea. Infatti diciamo che ho scelto questa versione, molto simpatica e adatta al testo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1esce fuori di... Zee
Alessandra Armenise


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
out-zeeing
esce fuori di... Zee


Explanation:
Si potrebbe ricreare il gioco di parole in questo modo oppure perderlo dicendo solo "esce fuori di sé"

Alessandra Armenise
United Kingdom
Local time: 17:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto e l'idea. Infatti diciamo che ho scelto questa versione, molto simpatica e adatta al testo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: idea simpatica. ovviamente non rende il concetto che supera Zee (in pigrizia, immagino), però vista la premessa che diventa un "complete mess", "uscire fuori di... Zee" ci sta, IMHO (a meno che serva tirare in ballo espressamente la pigrizia, appunto) :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search