with the guard overlying part
Italian translation: con la protezione che si soprappone a parte della prima porzione
| 15:02 Jul 6, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Piera Biffardi Italy Local time: 20:15 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
con il dispositivo di protezione che (ri)copre parzialmente / sovrapposto parzialmente Explanation: "il/al primo segmento / la prima sezione". Il soggetto è "guard". -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2020-07-06 15:12:56 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: con il dispositivo di protezione che copre/ricopre parte del primo segmento della prima sezione/porzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
con la protezione che si soprappone a parte della prima porzione Explanation: "guard" è il soggetto. Trattandosi di un brevetto, opterei per una traduzione quanto più possibile letterale. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 13 mins (2020-07-09 15:16:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- era sovrappone, naturalmente :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations