machined flats
Italian translation: scanalature sagomate a macchina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Jul 8, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: tradu-grace Italy Local time: 00:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | denti/dentatura |
| ||
| 3 | spianature lavorate a macchina |
| ||
| 2 -1 | scanalature sagomate a macchina |
|
Answers
36 mins confidence: 
denti/dentatura Explanation: si tratta di una sorta di ingranaggio? :) non sono per niente sicura della traduzione ma potrebbe esserti utile dare un'occhiata al link qui sotto https://amslaurea.unibo.it/17164/1/Tesi.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
spianature lavorate a macchina Explanation: parte piana lavorata -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 1 ora (2020-07-09 10:50:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- attenta MJV, non sono scanalature :-) sono parti piatte; non sono flutes, sono flats :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1scanalature sagomate a macchina Explanation: flutes: scanalature (solchi) https://www.wordreference.com/enit/flute https://www.officine-forgiarini.it/download/Dispensa_di_fres... Dispensa di fresatura Vedere pag. 166 Scanalature: Le scanalature sono simili agli ingranaggi cilindrici con dentature esterne e interne ma il profilo dei denti è diverso. Le scanalature servono a trasmettere la coppia tra due componenti. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2020-07-08 14:27:13 GMT) -------------------------------------------------- from: wordreference.com To "machine" a piece of metal means to shape it with a machine. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 14 ore (2020-07-10 23:00:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie MJV. Buon lavoro. Grace |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations