tape dose strip

Italian translation: striscia a nastro di/per dosaggio

15:14 Jul 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: tape dose strip
Come tradurreste "tape dose strip"?

"Dry powder inhalers are widely used to dispense or release powdered medicament from a powder source which can then be inhaled by a patient. The powder source may be a capsule, a blister pack, a tape dose strip, an elongate peelable blister strip, a disk comprising several pre-metered doses or any other type of powder reservoir."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:striscia a nastro di/per dosaggio
Explanation:
tape strip = striscia a nastro

La polvere per inalazione è contenuta in blister costituiti da una base preformata di PVC, coperta da alluminio laminato pelabile. La striscia a nastro è contenuta in un apparecchio plastico prestampato.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-07-09 19:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo il link...
https://docplayer.it/24356821-Nome-di-fantasia-dosaggio-form...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Inalatore a dosagio
Gabriel Ferrero
3striscia a nastro di/per dosaggio
Francesco Badolato


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inalatore a dosagio


Explanation:
Ho collato un'immagine a scopo illustrativo.


Gabriel Ferrero
France
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
striscia a nastro di/per dosaggio


Explanation:
tape strip = striscia a nastro

La polvere per inalazione è contenuta in blister costituiti da una base preformata di PVC, coperta da alluminio laminato pelabile. La striscia a nastro è contenuta in un apparecchio plastico prestampato.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-07-09 19:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo il link...
https://docplayer.it/24356821-Nome-di-fantasia-dosaggio-form...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search