powder reservoir

Italian translation: contenitore per polvere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powder reservoir
Italian translation:contenitore per polvere
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:15 Jul 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: powder reservoir
Come tradurreste "powder reservoir"?

"Dry powder inhalers are widely used to dispense or release powdered medicament from a powder source which can then be inhaled by a patient. The powder source may be a capsule, a blister pack, a tape dose strip, an elongate peelable blister strip, a disk comprising several pre-metered doses or any other type of powder
reservoir."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
ogni altro tipo di contenitore per polvere
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Serbatoio polvere
Gabriel Ferrero
5reservoir di polvere secca [che funge da serbatoio]
Inter-Tra
4ogni altro tipo di contenitore per polvere
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ogni altro tipo di contenitore per polvere


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Serbatoio polvere


Explanation:
Literally a powder tank/source

Gabriel Ferrero
France
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reservoir di polvere secca [che funge da serbatoio]


Explanation:
Sono gli inalatori di polvere secca che hanno il reservoir

"multidose con reservoir ed hanno eliminato, rispetto agli spray tradizionali, ogni necessità di coordinazione da parte del paziente, poiché consentono di assumere la dose del farmaco inspirando direttamente dall'inalatore(4).

https://www.ilmiorespiro.it/asma/asma-severo-le-terapie-a-di...

https://www.boscarol.it/ita/shop-boscarol.php?pid=8235&cid=3

Il reservoir è un sacchetto collocato sul retro delle maschere dell'ossigeno e dei palloni autoespandibili(AMBU) collegati a una sorgente di ossigeno sotto pressione, come una bombola.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Reservoir

Il serbatoio è una specie di palloncino/sacchetto

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Reservoir

Inter-Tra
Italy
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search