This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

that’s what I do

Italian translation: mi viene naturale

17:39 Apr 3, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: that’s what I do
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone che si sono appena conosciute.

A: I thought I’d come over here, meet you, maybe charm the ass off of you because that’s what I do.

La mia proposta:

A: pensavo di venire qui e fare colpo, perché è così che faccio.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 01:49
Italian translation:mi viene naturale
Explanation:
Letteralmente è "questo è ciò che faccio", ma non lo trovo accattivante.
Pensa allo stile del tuo personaggio e scegli una frase che suoni bene pronunciata da quel personaggio, che sia in linea con il suo stile.

Alcuni esempi:
perché sono fatto così (più neutro)
perché questo è il mio stile (più seduttore)
perché posso farlo (più sfrontato)
perché so che non sapresti resistere (più sfacciato)
perché sono cintura nera di seduzione (più comico)
perché mi viene naturale (ok, mi piace, mettiamo questo come traduzione)
...

Non tradurre letteralmente, bensì adatta l'espressione al carattere del personaggio. Fonditi con il personaggio e conquista il tuo pubblico con le tue parole ;)
Selected response from:

Riccardo Tessitori
Italy
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mi viene naturale
Riccardo Tessitori
4È la cosa che so fare meglio
Luisa Barbato


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
that’s what i do
mi viene naturale


Explanation:
Letteralmente è "questo è ciò che faccio", ma non lo trovo accattivante.
Pensa allo stile del tuo personaggio e scegli una frase che suoni bene pronunciata da quel personaggio, che sia in linea con il suo stile.

Alcuni esempi:
perché sono fatto così (più neutro)
perché questo è il mio stile (più seduttore)
perché posso farlo (più sfrontato)
perché so che non sapresti resistere (più sfacciato)
perché sono cintura nera di seduzione (più comico)
perché mi viene naturale (ok, mi piace, mettiamo questo come traduzione)
...

Non tradurre letteralmente, bensì adatta l'espressione al carattere del personaggio. Fonditi con il personaggio e conquista il tuo pubblico con le tue parole ;)

Riccardo Tessitori
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
1 hr
  -> grazie :)
agree  dandamesh
4 hrs
  -> grazie :)
agree  martini
20 hrs
  -> grazie :)
agree  Luigi Giacomo Trani: "mi viene spontaneo" oppure "è parte della mia indole/natura"
1 day 7 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that’s what i do
È la cosa che so fare meglio


Explanation:
Qui una risposta letterale potrebbe decontestualizzare il personaggio.
Conosci il personaggio quindi prova a dirlo come lo direbbe lui.
Ecco alcuni esempi:
- ho pensato di venire a conoscerti/ presentarmi ed incantarti con la mia arma: la seduzione ( se è una donna molto sicura di sé, puoi osare così)
Oppure, se vuoi essere più fedele:
- ho pensato di venire a conoscerti, e stenderti col mio irresistibilie fascino, funziona sempre.
- è la mia arma segreta ( più divertente, se il personaggio è solito usare sarcasmo)

Luisa Barbato
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search