This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

the reception was a pot luck

Italian translation: il ricevimento era un buffet casalingo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the reception was a pot luck
Italian translation:il ricevimento era un buffet casalingo
Entered by: Lisa Jane

17:47 Apr 3, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: the reception was a pot luck
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una donna. La donna scopre dall'uomo che il marito aveva sposato un'altra donna in passato.

A: They were married?
B: Yes they were.
A: You know this for a fact?
B: I was at the wedding, so yes, I’m pretty sure.
A: They had a wedding?
B: Yes. Well, it was a small affair if that makes any difference. And the reception was a pot luck

La mia proposta:

[...]
B: è stata una cosa da poco, se è questo che conta. E al ricevimento ognuno ha portato un piatto.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 02:26
il ricevimento era un buffet casalingo
Explanation:
Potresti anche dire che era un buffet alla quale tutti contribuirono qualcosa ma forse è un po' lungo
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3il ricevimento era un buffet casalingo
Lisa Jane
3 +1Il ricevimento era casareccio
dandamesh
4Ognuno ha portato qualcosa da mangiare.
Luisa Barbato


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
il ricevimento era un buffet casalingo


Explanation:
Potresti anche dire che era un buffet alla quale tutti contribuirono qualcosa ma forse è un po' lungo

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Esatto sono quei pranzi o cene dove ognuno porta qualcosa da mangiare. Difficile da rendere in italiano.
12 mins
  -> Si infatti, grazie Francesco!
agree  Federica Fiorucci: Preferisco la seconda soluzione, anche se più lunga.
16 hrs
  -> Grazie!
agree  martini: per il buffet tutti gli ospiti hanno portato qualcosa
1 day 18 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Il ricevimento era casareccio


Explanation:
Al ricevimento hanno contribuito gli ospiti con piatti caserecci

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-04 05:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi gli invitati

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Fiorucci: Preferisco la soluzione più lunga, ma senza caserecci. :)
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ognuno ha portato qualcosa da mangiare.


Explanation:
Mi piace la tua soluzione, magari la mia alternativa può essere più specifica.
Perché "piatto" potrebbe essere frainteso come il piatto, l'oggetto nel vero senso della parola e non come "portata".

Luisa Barbato
Italy
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search