Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dress ring
Italian translation:
anello elegante/importante/da sera
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Feb 16, 2016 13:30
8 yrs ago
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
dress ring
English to Italian
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Descrizione gioielli
Brilliant-cut diamond floral **dress ring**
Un semplice anello a fiore e non capisco cosa intendano per "dress ring". :(
Da cerimonia forse???
Un semplice anello a fiore e non capisco cosa intendano per "dress ring". :(
Da cerimonia forse???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Anello elegante |
Lisa Jane
|
| 4 | anello |
Carla Morra
|
Proposed translations
23 mins
Selected
Anello elegante
O importante o da sera.
Sono da indossare per una serata importante e venivano chiamate anche right hand rings perché indossate sulla mano destra e non la sinistra dove si porta quello di fidanzamento o nuziale.
Spesso con pietre preziose non semplici fedine.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-02-16 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: mi ricordo mia cara nonna usava questo termine per parlare degli anelli che portava sulla mano destra.
Sono da indossare per una serata importante e venivano chiamate anche right hand rings perché indossate sulla mano destra e non la sinistra dove si porta quello di fidanzamento o nuziale.
Spesso con pietre preziose non semplici fedine.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-02-16 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: mi ricordo mia cara nonna usava questo termine per parlare degli anelli che portava sulla mano destra.
Note from asker:
| Sì, infatti ha un diamante, ci metto elegante e via. Grazie. Ho lo stesso anello con due descrizioni a cui una hanno aggiunto "dress" e quindi devo distinguere le due frasi. |
| Infatti avevo collegato al fatto che c'era "dress", solitamente abbinato a serate eleganti, ma poi il link messo da Carla sembrava dire più informale, ma "elegante" salva tutto, grazie ancora. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :))"
9 mins
Carla Morra
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
English to Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
anello
Se dai un'occhiata al link che ho copiato capirai che è solo un altro modo di chiamare un semplice anello. Spero ti sia di aiuto!
Note from asker:
| Grazie infinite, adesso capisco perché chiamano pizza bianca quello che è una focaccia :(((( Poveri noi! :))) |
| magari ci aggingo ... informale.... tanto per distinguerlo dagli altri?? |
| Grazie anche a te. :)) |
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
13 mins
|
| disagree |
Lisa Jane
: Dress ha un significato, vuol dire da sera da portare con un evening dress.
19 mins
|
Something went wrong...