Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2015 07:09
8 yrs ago
7 viewers *
English term
club banger
English to Italian
Other
Slang
"used to describe a song to get all da bitches in the club movin. a song that makes you jump at a party. "
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=club banger
grazie
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=club banger
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | riempipista |
Micaela Santo
|
| 3 | 'club banger' |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Micaela Santo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
ITI-accredited, 20 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
riempipista
Una possibile soluzione.
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
13
'club banger'
Non esiste una traduzione e il termine è usato anche nei siti italiani.
Lascerei in inglese (forse in corsivo è la cosa migliore) con una spiegazione tra parentesi.
Banger
Viene usato in particolar modo per riferirsi alle canzoni: “that is a club banger!” significa ‘this song gets a club bouncing/it’s a huge tune!’
http://www.englishtown.it/blog/parole-in-inglese-britannico-...
sarà una uptempo, una club-banger, che farà sciogliere le pareti delle discoteche!
http://www.rnbjunk.com/missy-elliott-il-mio-nuovo-singolo-fa...
Lascerei in inglese (forse in corsivo è la cosa migliore) con una spiegazione tra parentesi.
Banger
Viene usato in particolar modo per riferirsi alle canzoni: “that is a club banger!” significa ‘this song gets a club bouncing/it’s a huge tune!’
http://www.englishtown.it/blog/parole-in-inglese-britannico-...
sarà una uptempo, una club-banger, che farà sciogliere le pareti delle discoteche!
http://www.rnbjunk.com/missy-elliott-il-mio-nuovo-singolo-fa...
Something went wrong...