Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire drill
Polish translation:
świder ręczny do rozpalania ognia
Added to glossary by
Doska
Mar 11, 2022 07:23
2 yrs ago
13 viewers *
English term
fire drill
English to Polish
Science
Archaeology
primitive tools
tutaj:
Catching a Fire
https://www.google.com/search?q="fire-drill"stone age&tbm=is...
z góry dziękuję za pomoc
Catching a Fire
https://www.google.com/search?q="fire-drill"stone age&tbm=is...
z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | świder ręczny do rozpalania ognia |
Crannmer
|
| 3 | świder |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
świder ręczny do rozpalania ognia
j.w.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "milionowe dzięki !"
6 hrs
świder
https://archim-studio.pl/rozpalanie-ognia-lukiem-ogniowym/
Świder powinien być wykonany z prostego patyka np. leszczynowego lub wystrugany z gałęzi o długości około 30 cm i grubości kciuka. Dolny koniec powinien być zaokrąglony a górny zaostrzony w szpic co zmniejszy tarcie na docisku.
A jeżeli to ta deszczułka, to po prostu "deszczółka". Ale raczej chodzi o ten świder
Z tego samego źródła
(..) Potrzebny jest: łuk- wygięty patyk długości ramienia z luźno założonym sznurkiem, świder, docisk i deszczułka lub gałąź do świdrowania.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-03-11 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
albo "świder ogniowy"
Hand drill fire. Ręczny świder ogniowy
https://www.youtube.com/watch?v=8cWuZxjovkc
Świder powinien być wykonany z prostego patyka np. leszczynowego lub wystrugany z gałęzi o długości około 30 cm i grubości kciuka. Dolny koniec powinien być zaokrąglony a górny zaostrzony w szpic co zmniejszy tarcie na docisku.
A jeżeli to ta deszczułka, to po prostu "deszczółka". Ale raczej chodzi o ten świder
Z tego samego źródła
(..) Potrzebny jest: łuk- wygięty patyk długości ramienia z luźno założonym sznurkiem, świder, docisk i deszczułka lub gałąź do świdrowania.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-03-11 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
albo "świder ogniowy"
Hand drill fire. Ręczny świder ogniowy
https://www.youtube.com/watch?v=8cWuZxjovkc
Note from asker:
| super, dzięki, jesteście Wielcy :) |
Discussion
Hints of fire, including charcoal and burnt bones, became common in Europe, the Middle East and Africa 400,000 years ago . It happened roughly the same time everywhere – rather than randomly in disconnected places – suggesting invention, then rapid spread. Fire’s utility is obvious, and keeping a fire going is easy. Starting a fire is harder, however, and was probably the main barrier. If so, widespread use of fire likely marked the invention of the fire-drill – a stick spun against another piece of wood to create friction, a tool still used today by hunter-gatherers.
https://www.independent.co.uk/news/science/archaeology/stone...
https://www.youtube.com/watch?v=C5_IuIDEy3c
Ale kontekstu do właściwego sformułowania brakuje.