a slope of four horizontal to one vertical
Polish translation: nachylenie skłonu skarpy (wykopu/nasypu) o stosunku 4:1
| 23:14 Nov 22, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nachylenie skłonu skarpy (wykopu/nasypu) o stosunku 4:1 |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nachylenie skłonu skarpy (wykopu/nasypu) o stosunku 4:1 Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-11-22 23:51:35 GMT) -------------------------------------------------- For example, "slopes are expressed as ratios such as 4:1. This means that for every 4 units (feet or metres) of horizontal distance there is a 1-unit (foot or metre) vertical change either up or down." -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2019-11-22 23:53:11 GMT) -------------------------------------------------- Nachylenie skłonu skarpy określamy wartością kąta β albo stosunkiem 1:n, gdzie n – jest to liczba jednostek długości rzutu poziomego skłonu, przypadająca na 1 jednostkę wysokości. Przykładowo 1:1 oznacza, że wchodząc od podnóża na skłon, po osiągnięciu długości 1 m (rzutu poziomego skłonu), skarpa „urośnie” o 1 m, a przy 1:2 dopiero po przejściu 2 m, wysokość zwiekszy się o 1 m. Przykładowe, stosowane nachylenia skarp przedstawiono w Tab. 1.1. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2019-11-22 23:53:46 GMT) -------------------------------------------------- Nachylenie skłonu skarpy określamy wartością kąta β albo stosunkiem 1:n, gdzie n – jest to liczba jednostek długości rzutu poziomego skłonu, przypadająca na 1 jednostkę wysokości. Przykładowo 1:1 oznacza, że wchodząc od podnóża na skłon, po osiągnięciu długości 1 m (rzutu poziomego skłonu), skarpa „urośnie” o 1 m, a przy 1:2 dopiero po przejściu 2 m, wysokość zwiekszy się o 1 m. Przykładowe, stosowane nachylenia skarp przedstawiono w Tab. 1.1. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-11-23 10:45:54 GMT) -------------------------------------------------- sorry for a double entry, and below see the respective links for the above quotes: - https://en.wikipedia.org/wiki/Grade_(slope)#Nomenclature - http://adam.duda.pracownik.put.poznan.pl/files/Stateczno---s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations