load per unit area

Polish translation: obciążenie na jednostkę powierzchni

17:07 Nov 23, 2019

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: load per unit area

Excavation Safety | Environmental, Health and Safety Services ...
https://www.ehss.vt.edu › programs › EXC_definitions_soil
Unconfined compressive strength means the load per unit area at which a soil will fail in compression. It can be determined by laboratory testing, or estimated in ...

My suggestion for unconfined compressive strength - wytrzymałość gruntu na ściskanie

Darius Saczuk KudoZ activity Questions: 1632 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 5921 United States
Local time: 11:58

Polish translation:obciążenie na jednostkę powierzchni

Explanation:
j.w.

Selected response from:

Mateusz Izdebski
Local time: 17:58

Grading comment

Four people supported this suggestion. I'm sure, though, that Crannmer's answer is valid as well.
Thanks to both of you, gentlemen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

obciążenie na jednostkę powierzchni

Mateusz Izdebski

nacisk (na grunt)

Crannmer

Summary of reference entries provided

wytrzymałość na ściskanie jednoosiowe

Paweł Janiszewski

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

obciążenie na jednostkę powierzchni

Explanation:
j.w.

Mateusz Izdebski
Local time: 17:58
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Four people supported this suggestion. I'm sure, though, that Crannmer's answer is valid as well.
Thanks to both of you, gentlemen.

1 hr confidence:

nacisk (na grunt)

Explanation:
Ten jest per definitione wyrażony w jednostkach siły na jednostki powierzchni, np. w kN/m².
Legiony przykładów w dokumentach fachowych.

https://www.google.de/search?ei=rHfZXfneCOOAi-gPwbO6mAk&q=na...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-11-23 18:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

O ile pytanie odnosi się do całego unconfined compressive strength, to będzie to IMHO dopuszczalny nacisk na grunt.

Crannmer
Local time: 17:58
PRO pts in category: 103

Reference comments

14 hrs

Reference: wytrzymałość na ściskanie jednoosiowe

Reference information:
Wytrzymałość na ściskanie jednoosiowe (ang. unconfined compressive strength lub uniaxial compressive strength, UCS) to parametr wytrzymałości skał i gruntów, określany jako najmniejsze obciążenie przyłożone na jednostkę powierzchni, przy którym próbka ulega zniszczeniu w wyniku ścinania lub/i wybrzuszania przy braku sił działających prostopadle do osi ściskania (bez ścianek ograniczających ją z boku).

W przypadku braku nagłego zniszczenia ścinającego, umownie przyjmuje się punkt, w którym dochodzi do 20% odkształcenia pionowego. Określany jest na podstawie laboratoryjnego badania zgniatania (ang. point load test). Termin wprowadził w 1948 roku Karl Terzaghi.

Reference: http://slownik-geologiczny.wikidot.com/wytrzymalosc-na-scisk...

Paweł Janiszewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 104

Note to reference poster

Asker: Thank you, Paweł.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

load per unit area

Polish translation: obciążenie na jednostkę powierzchni

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

load per unit area

Polish translation: obciążenie na jednostkę powierzchni

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language