https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/human-resources/2440745-shift-compensation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prong design
spoke

Glossary entry

English term or phrase:

shift compensation

Polish translation:

wynagrodzenie za pracę zmianową / na zmiany

Added to glossary by Slawomir Nowodworski
Feb 27, 2008 08:43
16 yrs ago
2 viewers *
English term

shift compensation

English to Polish Bus/Financial Human Resources Wynagrodzenie
W umowie o pracę w hotelu.
Są następujące rubryki:
Salary: xxx USD for 172 h/month
shift compensation included: [v] - (odhaczone, że tak)
Overtime: xx USD/hr
Overtime included in monthly salary
Jest to praca na zmiany; może po prostu chodzi o wynagrodzenie za pracę w nadgodzinach, poza wyznaczoną zmianą pracownika?
Proposed translations (Polish)
4 +4 wynagrodzenie za pracę zmianową / na zmiany
4 dodatek za pracę zmianową

Discussion

Slawomir Nowodworski (asker) Feb 27, 2008:
Czyli sądzisz, że podane wynagrodzenie xxx USD for 172 h/month zawiera wynagrodzenie za pracę zmianową?

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

wynagrodzenie za pracę zmianową / na zmiany

nadgodziny masz pięterko niżej

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2008-02-27 09:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Jesli odhaczone - to tak
Peer comment(s):
agree Marek Daroszewski (MrMarDar)
21 mins
agree Roman Kozierkiewicz
27 mins
agree bajbus
53 mins
agree Andrew Stanleyson
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
10 hrs

dodatek za pracę zmianową

Ponieważ pracownik pracownik pracuje na zmiany, to jego wynagrodzeniem za pracę zmianową jest "salary". Natomiast w tym przypadku "salary" uwzględnia również dodatek za pracę zmianową.

Dla porównania:
http://tinyurl.com/3dvftc
http://tinyurl.com/39a9pf
http://tinyurl.com/33znss
http://tinyurl.com/3a6zfj
Something went wrong...