Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an up-and-coming product
Polish translation:
obiecuj±cy/ atrakcyjny produkt
Added to glossary by
Wiola Karwacka
Dec 4, 2005 23:53
18 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
an up-and-coming product
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
I’m just a traveling salesman, and I earn $22.50 a week against four percent commission, which isn’t bad when you consider what an up-and-coming product I handle.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | obiecujący/ atrakcyjny |
Wiola Karwacka
|
| 3 +3 | produkt wchodzący na rynek |
Piotr Fras
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
obiecujący/ atrakcyjny
Jaki (to) atrackcyjny/ obiecujący produkt ...
wyraźna ironia - pewnie facet sprzedaje jakieś śmieci;)
wyraźna ironia - pewnie facet sprzedaje jakieś śmieci;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one fits better in my context. Thank you."
+3
7 hrs
Piotr Fras
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Clients appreciate quality
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
produkt wchodzący na rynek
See above
Peer comment(s):
| agree |
robwoj
1 hr
|
| agree |
petrolhead
: "dopiero wchodzący" może dla lepszego podkreślenia?
1 hr
|
| agree |
Joanna Borowska
: z pertolheadem
2 hrs
|
Something went wrong...