https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/ships-sailing-maritime/2261150-bilge-separator-skid.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
main cable trunks
safety ledge

Glossary entry

English term or phrase:

bilge separator

Polish translation:

odolejacz wód zęzowych

Added to glossary by Polangmar
Nov 18, 2007 17:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term

bilge separator skid

English to Polish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
występuje na liście elementów statku. TIA
Proposed translations (Polish)
3 +1 podstawa separatora zęzowego
Change log

Jan 10, 2008 14:04: Polangmar Created KOG entry

Jan 11, 2008 02:28: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

podstawa separatora zęzowego

Może:
- łoże separatora zęzowego
- płoza separatora zęzowego

http://tinyurl.com/yvllrx
http://tinyurl.com/2e497y

http://tinyurl.com/2794tz
http://tinyurl.com/24q2q9

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-18 18:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być odolejacz zęzowy.
http://tinyurl.com/24p5na

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-18 18:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Może:
wózek separatora zęzowego (odolejacza zęzowego)

http://tinyurl.com/2robhk

Wcześniej raczej płozy niż płoza.
Peer comment(s):
agree Ryszard Matuszewski : odolejacz wód zęzowych: http://www.google.pl/search?num=20&hl=pl&q=odolejacz wód zęz...
1 hr
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"