Non-maintenance personnel
Portuguese translation: pessoas não designadas para a manutenção
| 12:46 Nov 13, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Monitores | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| non-maintenance personnel pessoal não ligado à / que não faça parte da manutenção Explanation: Sugestão; não acredito que exista um termo mais técnico para isso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| non-maintenance personnel pessoas não designadas para a manutenção Explanation: Respondendo especificamente à pergunta da Jane, entendo que, normalmente, seriam os usuários. Ex.: https://www.necam.com/docs/?id=400d356e-7798-4fb7-b948-72573... Specific items that fall under Sections 508 are generally the access points for the standard user (non-maintenance personnel) to utilize the system Quanto à tradução, realmente há várias possibilidades: pessoas não ligadas à manutenção, pessoal não treinado para manutenção, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| non-maintenance personnel Somente o pessoal da manutenção está autorizado a... Explanation: Em português fica bem melhor reconstruir a frase: Somente o pessoal da manutenção está autorizado a efetuar reparos e substituir peças... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| non-maintenance personnel pessoal não credenciado para efetuar manutenção Explanation: non-maintenance personnel => pessoal não credenciado para efetuar manutenção manual premium - Hotair – Passadoria www.hotair.com.br/wp-content/.../07/mesa-rotativa-premium.p... D) Execução de manutenções, reparos e regulagens por pessoal não credenciado pela. Covilhã Brasil. E) Inobservância de qualquer uma das recomendações ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations