Otherwise

Portuguese translation: ou outra forma

22:07 Aug 21, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Expression

English term or phrase: Otherwise

"OUR TOTAL LIABILITY TO THE SUBSCRIBING ENTITY FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT, EXTRA-CONTRACTUAL LIABILITY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NEGLIGENCE, OR OTHERWISE) SHALL IN CIRCUMSTANCES NOT EXCEED XXXX DOLLARS)."
Eu traduzi para "NEGLIGÊNCIA OU SIMILAR", mas não tenho certeza se está correto.

Hellen de Paula KudoZ activity Questions: 13 (1 open) Answers: 1 Brazil
Local time: 09:25

Portuguese translation:ou outra forma

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-08-21 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos: https://is.gd/6lXUkJ

Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 09:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

ou outra forma

ferreirac

4 +4

(negligência) ou não

Andrea Pilenso

ou de qualquer outra forma

Paul Dixon

ou modo diferente

Neyf Almeida

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +10

otherwise (in this context)

ou outra forma

ferreirac
Brazil
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 197

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

otherwise (negligência) ou não

Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/otherwise

NOT —paired with an adjective, adverb, noun, or verb to indicate its contrary or to suggest an indefinite alternative

people whose deeds, admirable or otherwise — John Fischer

almost thirty thousand women, Irish and otherwise — J. M. Burns

his opinion as to the success or otherwise of it — Australian Dictionary of Biography

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

48 mins confidence:

otherwise ou modo diferente

Explanation:
Apenas mais uma sugestão. "ou outra forma" também é uma ótima tradução.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 18

4 days confidence:

otherwise ou de qualquer outra forma

Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Otherwise

Portuguese translation: ou outra forma

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Otherwise

Portuguese translation: ou outra forma

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language