timekeeper

Portuguese translation: responsável pelo controle de horas

13:36 Aug 23, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law firm billing
English term or phrase: timekeeper
O documento se trata de uma política para o processo de faturamento de escritórios de advocacia. O termo aparece diversas vezes no documento:
Time spent educating a replacement timekeeper due to turnover on a matter.
All timekeeper rates for staff on new matters must be approved.
The rate charged by the timekeeper.
Alguma sugestão em Pt(Br)?
Marcella Pacífico
Brazil
Local time: 09:41
Portuguese translation:responsável pelo controle de horas
Explanation:
Mais uma opção.

https://www.thefreedictionary.com/TIMEKEEPER

Time·keep·er (tīm′kē′pər)
n.
b. One who keeps records of the hours worked by employees.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 1 hora (2019-08-26 14:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Marcella!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:41
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2responsável pelo controle de horas
Andrea Pilenso
4 +1responsável pelo ponto / pela folha de ponto
Mario Freitas
4cronômetro
Neyf Almeida
3cronometrista
Paulo Gasques
3apontador
Maria Teresa Borges de Almeida
3supervisor de cronograma
Andrea Luri Abe
Summary of reference entries provided
Billing Timekeeper
expressisverbis

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cronometrista


Explanation:
Assim vejo eu a traducao para essa frase.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cronômetro


Explanation:
Apenas mais uma sugestão. Mas "cronometrista" me parece muito bom. Pelo contexto deve identificar se se trata de uma pessoa ou não.

Boa sorte!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Sim, parece que se trata de uma pessoa, mas não vejo cronometrista sendo usado no contexto de advocacia, aparece mais em caso de concursos ou competições esportivas.

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apontador


Explanation:
Diria assim em PT(pt), é a pessoa responsável por fazer as medições do trabalho produzido e apontá-las.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-08-23 14:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ver: https://linguagista.blogs.sapo.pt/traducao-timekeeper-108101...
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/constructio...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supervisor de cronograma


Explanation:
Talvez o termo seja usado em inglês

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 07:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsável pelo ponto / pela folha de ponto


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
15 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
responsável pelo controle de horas


Explanation:
Mais uma opção.

https://www.thefreedictionary.com/TIMEKEEPER

Time·keep·er (tīm′kē′pər)
n.
b. One who keeps records of the hours worked by employees.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 1 hora (2019-08-26 14:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Marcella!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Não diria só horas. Do que li, é um "responsável pela gestão de horas e despesas para efeitos de faturação aos clientes."
13 mins
  -> Muito obrigada, Sandra!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
21 hrs
  -> Muito obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Billing Timekeeper

Reference information:
The Role of Billing Timekeeper

What does it mean to become a Billing Timekeeper?
What is a Billing Timekeeper?
How do I or did I become a Billing Timekeeper?

While not all law firms use the name Billing Timekeeper, it is a name that Juris and most Juris users use to describe the attorney that is responsible for a Matter and responsible for reviewing the client’s Bill or Invoice.
Some firms call them Responsible Timekeepers.
https://www.lexisnexis.com/community/lexisnexisuniversityblo...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-08-23 14:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Do que estive a ler, há até programas/software indicados para escritórios de advogados. Porém, não se trata só de gerir as horas, mas também as despesas que os advogados têm com os seus clientes.

https://www.getapp.pt/directory/240/billing-invoicing/softwa...

Sendo assim, diria "responsável pela gestão de horas e despesas para faturação aos clientes" conforme "agree" dado à Andrea.
Não sei se poderia utilizar "apontador" como sugerido nas mesmas perguntas no Proz.
Não "amei" muito esse termo, para pt-pt, embora esteja na IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-23 14:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

De nada :)

expressisverbis
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Note to reference poster
Asker: Acho que responsável pelo controle ou gestão de horas pode ser uma boa alternativa. Obrigada pelas referências.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search