signed off

16:16 Aug 26, 2019 

Baixa, substantivo feminino, é um «documento que atesta a dispensa de serviço de um trabalhador, por doença, ou o seu internamento hospitalar» (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa).
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/de-b...

16:14 Aug 26, 2019 

para os colegas que não perceberam:

O doente teve uma consulta com o médico de família e foi-lhe diagnosticada ciática. O médico passou-lhe um atestado, ou como é conhecido em Portugal por "Certificado de incapacidade temporária para o trabalho por estado de doença (CIT)" com uma duração até ao dia 2 do próximo mês, setembro, ou seja, o médico deu-lhe baixa.

"Alta" em pt-pt é diferente de "baixa":
"A expressão dar alta ou ter alta, em contexto médico, significa que o doente tem ordem do médico para sair do hospital porque está convalescente ou restabelecido, ou seja, a pessoa volta a pertencer ao número dos que vivem cá fora, dos que estão mais ou menos bem, dos que voltam ao serviço."
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/ter-...

08:12 Aug 26, 2019 

estive a ler mais sobre o assunto e também já traduzi mais algum contexto do documento, e verifico que o conceito de "dispensa" se aplica mais a certas situações, por exemplo, com grávidas, parentalidade e tudo o que envolva "papás e mamãs"...
Também encontrei "dispensa" com mais ocorrências em pt-br para designar a nossa "baixa".
Acredito que seja mais apropriado e em rigor utilizar "baixa" (que é um documento que atesta a "dispensa" de serviço de um trabalhador, por doença, ou internamento hospitalar) e/ou "Certificado de Incapacidade Temporária (CIT)" (vulgo atestado).
Este sentido do verbo encontrei aqui:
(tr) (of a doctor) to declare (someone) unfit for work, because of illness
https://www.dictionary.com/browse/sign--off
"Ficou a partir de agora de baixa (e/ou com atestado) até ao dia 2 de setembro próximo." - soa-me melhor em pt-pt.
Se a Teresa quiser dar entrada da sugestão, agradeço.
Muito obrigada a todos!

21:31 Aug 25, 2019 

Parece que “dispensar “ é mais seguro mesmo, tem razão.

21:29 Aug 25, 2019 

na sua referência diz: "I have heard that when consultants sign off a patient as being fit to return home (…)", não pode ser isto, neste contexto, noutros, acredito que sim.

21:05 Aug 25, 2019 

estaria errada porque não encontrei nada que confirmasse. Mais à frente é dito que o médico lhe passou um atestado e uma declaração, fará sentido.
Optei por "dispensar" para jogar pelo seguro, porque uma baixa, ao fim e ao cabo, é uma "dispensa temporária" do serviço.

20:59 Aug 25, 2019 

Não será no sentido de que tem baixa até ao dia 2 de setembro?

20:37 Aug 25, 2019 

"interromper".